苏维埃联邦吧 关注:246贴子:16,524
  • 1回复贴,共1

苏联歌曲《最美好的前途》粤语填词

只看楼主收藏回复

(原词:Слова Ю Энтина)
(谱曲:Музыка Е Крылатова )
(粤词:Takasuzu)
以下每三行,上行为我填的粤词,中行为粤词的粤拼标音,下行为薛范先生的普通话译配版。
--------------------------------
粤:有一声音在极光亮内轻呼我
音:jau5jat1sing1jam1zoi6gik6gwong1loeng6noi6hing1fu1ngo5
普:有个声音来自最美好的远处
粤:极远的光之中千花开放
音:gik6jyun5dik1gwong1zi1zung1cin1faa1hoi1fong3
普:它在黎明时分含着晨露
粤:绝美不收的光辉使我慕求 盼望
音:zyut6mei5bat1sau1dik1gwong1fai1sai2ngo5mou6kau4 paan3mong6
普:绚丽灿烂的前景令人心驰 神往
粤:祈盼世界遍布 这个 亮光
音:kei4paan3sai3gaai3pin3bou3 ze2go3 loeng6gwong1
普:我像儿时一样 雀跃 欢呼
粤:来 快向我靠近吧 亮光的灿烂未来
音:loi4 faai3hoeng3ngo5kaau3kan5baa6 loeng6gwong1dik1caan3laan6mei6loi4
普:那 最美好的前途 可不要对我冷酷
粤:别在道路上迷失 或是 停滞
音:bit6zoi6dou6lou6soeng6mai4sat1 waak6si6 ting4zai6
普:可不要对我冷酷 不要 冷酷
粤:来 我要永远向着 亮光的灿烂未来
音:loi4 ngo5jiu3wing5jyun5hoeng3zoek6 loeng6gwong1dik1caan3laan6mei6loi4
普:我 就从零点起步 向最美好的前途
粤:奔走倾竭力和血 从来是不愿定歇
音:ban1zau2king1kit3lik6wo4hyut3 cung4loi4si6bat1jyun6ding6hit3
普:向最美好的前途 哪怕是漫长的路
粤:有一声音在极光亮内轻呼我
音:jau5jat1sing1jam1zoi6gik6gwong1loeng6noi6hing1fu1ngo5
普:有个声音来自最美好的远处
粤:召我出显于这光采的国
音:ziu6ngo5coet1hin2jyu1ze2gwong1coi2dik1gwok3
普:它在召唤我去奇妙国土
粤:在此中的声音于我直言发问
音:zoi6ci2zung1dik1sing1jam1jyu1ngo5zik6jin4faat3man6
普:我听见那声音向我严正发问
粤:是否已有决意去往那方
音:si6fau2ji5jau5kyut3ji3heoi3wong5naa5fong1
普:我为明天尽些什么义务
粤:来 快向我靠近吧 亮光的灿烂未来
音:loi4 faai3hoeng3ngo5kaau3kan5baa6 loeng6gwong1dik1caan3laan6mei6loi4
普:那 最美好的前途 可不要对我冷酷
粤:别在道路上迷失 或是 停滞
音:bit6zoi6dou6lou6soeng6mai4sat1 waak6si6 ting4zai6
普:可不要对我冷酷 不要 冷酷
粤:来 我要永远向着 亮光的灿烂未来
音:loi4 ngo5jiu3wing5jyun5hoeng3zoek6 loeng6gwong1dik1caan3laan6mei6loi4
普:我 就从零点起步 向最美好的前途
粤:奔走倾竭力和血 从来是不愿定歇
音:ban1zau2king1kit3lik6wo4hyut3 cung4loi4si6bat1jyun6ding6hit3
普:向最美好的前途 哪怕是漫长的路
粤:曾言誓愿踏入此路奔走终世
音:cang4jin4sai6jyun6daap6jap6ci2lou6ban1zau2zung1sai3
普:我发誓要变得格外善良纯朴,
粤:为这志向决意不惜一切
音:wai6ze2zi3hoeng3kyut3ji3bat1sik1jat1cai3
普:誓和朋友分挑患难幸福。
粤:就算这种奔走早已没人继续
音:zau6syun3ze2zung2ban1zau2zou2ji5mut6jan4gai3zuk6
普:我要飞快飞快朝那声音奔去
粤:在这世界也有 我去 疾冲
音:zoi6ze2sai3gaai3jaa5jau5 ngo5heoi3 zat6cung1
普:踏上人们没有 走过 的路
粤:来 快向我靠近吧 亮光的灿烂未来
音:loi4 faai3hoeng3ngo5kaau3kan5baa6 loeng6gwong1dik1caan3laan6mei6loi4
普:那 最美好的前途 可不要对我冷酷
粤:别在道路上迷失 或是 停滞
音:bit6zoi6dou6lou6soeng6mai4sat1 waak6si6 ting4zai6
普:可不要对我冷酷 不要 冷酷
粤:来 我要永远向着 亮光的灿烂未来
音:loi4 ngo5jiu3wing5jyun5hoeng3zoek6 loeng6gwong1dik1caan3laan6mei6loi4
普:我 就从零点起步 向最美好的前途
粤:奔走倾竭力和血 从来是不愿定歇
音:ban1zau2king1kit3lik6wo4hyut3 cung4loi4si6bat1jyun6ding6hit3
普:向最美好的前途 哪怕是漫长的路


IP属地:广东来自Android客户端1楼2022-05-24 22:34回复
    纯粤词 无标音、无普译版对照
    有一声音在极光亮内轻呼我
    极远的光之中千花开放
    绝美不收的光辉使我慕求 盼望
    祈盼世界遍布 这个 亮光
    来 快向我靠近吧 亮光的灿烂未来
    别在道路上迷失 或是 停滞
    来 我要永远向着 亮光的灿烂未来
    奔走倾竭力和血 从来是不愿定歇
    有一声音在极光亮内轻呼我
    召我出显于这光采的国
    在此中的声音于我直言发问
    是否已有决意去往那方
    来 快向我靠近吧 亮光的灿烂未来
    别在道路上迷失 或是 停滞
    来 我要永远向着 亮光的灿烂未来
    奔走倾竭力和血 从来是不愿定歇
    曾言誓愿踏入此路奔走终世
    为这志向决意不惜一切
    就算这种奔走早已没人继续
    在这世界也有 我去 疾冲
    来 快向我靠近吧 亮光的灿烂未来
    别在道路上迷失 或是 停滞
    来 我要永远向着 亮光的灿烂未来
    奔走倾竭力和血 从来是不愿定歇


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2022-05-26 00:22
    回复