日语吧 关注:1,006,646贴子:19,175,648
  • 13回复贴,共1

关于外来语的敬语句型

只看楼主收藏回复

想问一下应该使用什么形式


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2022-07-22 21:13回复
    お/ご + する/になる等是不是不行


    IP属地:湖北来自iPhone客户端2楼2022-07-22 21:14
    回复
      敬语句型里面要添动词,外来语本来就是以名词为主,カット;メモ,动词属性的外来语少的可怜,我实在想不出几个,就这几个完全可以用和语的切る和書く。还有几个是サボる这样贬义动词。


      IP属地:辽宁3楼2022-07-22 23:15
      收起回复
        外来语套用敬语句型的用法没有见过,因不知道你想造什么样的句子,若想在外来语词汇上添加尊敬意思的话,日语一般后接“被动;なさる;~ていらっしゃる”这样的助动词或补助动词来实现。
        下面的例句,都是在日网上随手一搜都能找到的日语句子。
        ●いつも1日に、何分くらいジョギングされていますか?僕は集中力を高めて、感情面も安定化させたいので、週5日のペースでジョギングしています。
        ●ところでみなさんは春夏秋冬どんな格好でジョギングされていますか? いまみたいな真冬って、はおりものはいらないんですか?
        ●皆さんはジョギングされていますか?昔、こんな本を真剣に読んだ時期があります
        ●スポーツをされる方、必見!コンディションを整える3つの要素
        ●でもスポーツをしていらしゃるということで、きっとスムーズにできてらしゃるんではないかと思います。
        ●ふたごのお子さんはなにかスポーツをなさっていますか。
        ●先生はよくスポーツをなさいますか。


        IP属地:辽宁4楼2022-07-23 13:22
        收起回复
          当外来语后接「する」,作为动词时的敬语问题,只发生在后续动词「する」上,且外来语前不接「お」「ご」。
          所以,最后又回到「する」的表敬/自谦语的问题上来。


          星座王
          点亮12星座印记,去领取
          活动截止:2100-01-01
          去徽章馆》
          IP属地:贵州来自Android客户端5楼2022-07-23 13:44
          收起回复