这个词是近年出现在网络的新型词汇。但是，这个词完全是错误使用中文的近年来的又一个现象。“氪金”其实来自于日本的词“課金”（粤语，huo kin）跟氪是完全是没关系的，普通话音同写错字，误传流广起来。但如果谈论“課”这个字，其实是古汉语来的，同“上课”的“课”同源（中古汉语：huo），传到日本变成“か”、通过查询宋朝文学家苏洵《上皇帝书》，内有“有官必有课，有课必有赏罚；有官而无课，是无官也。”（意思即：当官就要考试、考核；当官不考试、考核，等同没有官员）；课在古代，即官员的考试、考核的意思，中国千古以来就有考试，所谓今日讲“上课”，怎先算上课，当然要考试。课就变成依法，依照规矩的意思，即“课税”，依法纳税之意。延续到今日，便是义务的意思，日语中的“课税“”，便被借用，变成“课金，即义务给钱的意思。属于古汉语输出，又输入回来的又一个例子。