孫吧正牌伯符 古来不乏生前藉藉[1]之人，及其既没，多有予人以可议者。惟本源所在，不愧孝弟忠信之儒，彝训[2]所垂足为宗族乡党之式。虽水逝云过，人益深其惓惓[3]也。如俊之公真令人有不可谖[4]者矣。
公姓郭氏讳儒彦，俊之其字也，世居邑西彰和墕村。曾祖讳金滿，祖讳思琢，考讳兴雲，乡饮介宾[5]，有子二，公其次子也。
生数岁，从师授读，背诵默写无讹譌[6]。稍长能文，不务声律。所读书贯通大义，不为章句之学。弱冠以还，念将以读书大门闾，而生齿日繁，无暇为经生[7]，弃儒业服商贾，非其志也，以故混迹鱼盐[8]，较锱銖者恒十数年。
伯兄连五[9]公，佣耕课读，家务赖以匡襄。其间兄内弟外埙篪克和[10]，不数年而殷阜甲城乡。《易》所谓：“二人同心，其利断金”，果不诬也。
嗣[11]以家业中分，伯兄早逝，痛雁影之孤飞，郁郁不乐者久之。公因训诸犹子曰，余初与汝父同心合作，将以同处丰盈同享富厚，而今竟若此，何以生涯为？遂出廛市[12]归田园，云今天公以临泉望族自明，迄今屡世延师而成名者尟[13]，公虽未多读书，而性端直，不欲与流俗伍事，亲孝乡里无闲言，训子若孙，循循有礼，交友久而能敬，见俗人不为青白眼，终身未尝言人过。喜施舍，倾囊有所不吝，乡人之重公者，更以社事[14]属公，公尤处之以勤，而社事亦治。
丁丑岁荐饥，村中赖公举火[15]者实繁有徒[16]，凡此种种，皆人之所罕及，而尤人所难及者。
公娶任氏无出。继室张公庠生[17]鹏龄胞姊，生子二，长廷瑜、次廷琛；生女二，长适廪贡生[18]康君长果，次适田君伸孩。继室康公庠生映轩胞妹，生子二，长廷瑾、次廷琅。
公于於爱重斯文，尊师重道之心老而弥挚。於是广学舍、厚脯修[19]、敦请名师，虚左避正[20]，有加礼。由是长君[21]以泮[22]贡成，均次、三亦由俊秀例国学[23]。迩年[24]来四君与诸孙，或望重明经[25]，或声蜚黉序[26]，麟集鹊起，媲美荀陈[27]，此皆天眷有德，岂偶然哉。
家严久仰清门，遂谋共结丝萝[28]，爰以堂弟照华委禽[29]於令次孙女，今既结缡[30]且生二子矣。复以余妹为令孙励修执箕帚，于归后忽患河鱼之疾[31]，屡医屡愈，时止时发，余初淡漠置之，以为是疾也山中人常常有之，孰意於己亥孟夏溘(碑刊“溢”)然长逝耶，呜呼痛哉，天耶命耶，何不与余妹以遐龄耶。
庚子大饥，长君择族之极贫极困者，量多寡周济之，是时，丹徒唐公权篆[32]兴邑，得闻此举，赐以“任卹可风”[33]匾额，后有跋语云云。
迄今家业丰亨，人文蔚起，子姪孙曾，相继采芹[34]，此皆公之德泽有以积厚流光也。於戏！汾阳王玉兰森立，在昔已闻，大鸿臚金穴繁华[35]，于今又见。公其有知，当亦含笑于九泉乎。
壬寅[36]四月初四日，余妹没已三年，余自家往祭焉，姻伯子苏、献之[37]公昆仲属余为誌，曰，吾先父没已十有五年，行谊[38]就湮，今将树立碑石，表厥生平，以示久远。
窃念余与公家旧姻新特[39]，继继承承，况令弟四先生，令哲嗣道修先生与余兄弟又同案入学，余虽久疏笔墨而义不容辞，因历叙巅末[40]，并详嗣息，以垂不朽云。
丁酉科举人姻再晚牛照荃顿首拜撰[41]
注释
＊太学生：太学是国家最高学府，传授儒家经典的地方；生，学生。
[1]藉藉(jí)：纷乱的样子。常形容众口喧哗或声名甚盛。
[2]彝(yí)训：尊长对后辈的教诲。
[3]惓惓(quán)：深切思念。
[4]谖(xuān)：忘却。
[5]乡饮介宾：类似政协委员。乡饮：清代各级地方主官每年定期举行的酒礼，参加者分大宾、僎(zhuàn)宾、介宾、众宾，为本籍致仕官员或年高德劭的乡绅。有一定的推选、报批程序和待遇。
[6]譌(é)，通讹。
[7]经生：研读经学的书生。
[8]混迹：杂身其间；鱼盐：生意场。
[9]伯兄：长兄；连五：其兄儒昌的字。
[10]埙篪(xūn chí)克和喻兄弟和睦。埙、篪均为古代乐器。出处：《诗经·小雅·何人斯》“伯氏吹埙，仲氏吹篪"。
[11]嗣：接着，随后。
[12]廛(chán)市：商家店铺集中之处。
[13]尟(xiǎn)：同鲜，少的意思。
[14]社事：祭祀土地神的活动。
[15]荐饥：连续灾荒。举火：生火做饭。
[16]实繁有徒：确实有不少人。
[17]庠(xiáng)生：古代学校称庠，庠生即为学生，为明清科举制度府、州、县学生员的别称，也是秀才之意。
[18]廪(lǐn)贡生：以廪生资格被选拔为贡生者。廪生，廪(粮仓)膳(饭食)生员，科举制度中生员名目之一。明、清府、州、县学生员每月都给廪膳补助生活。府、州、县学生员中被选拔入国子监读书称为贡生，意为以人才贡献给皇帝。平时所说的贡士，多是对通过下一级科举考试秀才的称号。
[19]脯修(fǔ xiū)：干肉，老师薪酬的古称。
[20]虚左避正：让出尊贵的左席和宜居的正屋，礼待老师。
[21]长君，指志主的长子廷瑜；以下的次、三、四君，分指廷瑜的三个弟弟。
[22]泮(pàn)：古代学宫有池，称泮水、泮池；学校称泮宫；考取生员(秀才)入学称游泮。
[23]由俊秀例国学：因才智杰出按惯例入国子监读书。国学：国子监，国立学校。
[24]迩(ěr)年：近年。
[25]明经：对贡生的尊称。
[26]黉(hóng）序：古代的学校。
[27]荀(xún)陈；东汉荀淑、陈寔(shí)，皆有高名且子弟优秀。比谕有德望的家族或品识高的兄弟。
[28]丝萝：菟丝，女萝，均蔓生，喜缠绕，比喻联姻。
[29]委禽：下娉礼。古代婚礼，纳彩用雁，故称。
[30]结缡(lí)：盖头，嫁女时，母亲为其结的头巾。
[31河鱼之疾：腹疾的隐称，因鱼腐烂是从肚里开始的。
[32]权篆(zhuàn)：权且署理，篆指官印。
[33]任卹(xù)：以赈灾扶贫为己任，可风：可为风范。
[34]釆芹：采泮水中芹菜，考中秀才、入学之意。
[35]汾阳王：唐郭子仪，玉兰，玉树芝兰，有出息的子弟。大鸿胪：东汉郭况，光武皇后弟，富贵显赫，器物多以黄金制作，京城称其家为“金穴”。
[36]壬寅：清光绪二十八(1902)年，即为志主树碑的前一年。
[37]子苏、献之：廷瑜、郭廷琛兄弟的字。
[38]行谊：品行，道义。
[39]新特：新的配偶。见《诗·小雅·我行其野》。
[40]巅末：从开始到末尾，谓事情的全过程。
[41]丁酉：清光绪二十三(1897)年。姻再晚：姻亲侄辈称姻晚，再晚即孙辈。牛照荃：蔡家崖牛友兰的嫡兄。
公姓郭氏讳儒彦，俊之其字也，世居邑西彰和墕村。曾祖讳金滿，祖讳思琢，考讳兴雲，乡饮介宾[5]，有子二，公其次子也。
生数岁，从师授读，背诵默写无讹譌[6]。稍长能文，不务声律。所读书贯通大义，不为章句之学。弱冠以还，念将以读书大门闾，而生齿日繁，无暇为经生[7]，弃儒业服商贾，非其志也，以故混迹鱼盐[8]，较锱銖者恒十数年。
伯兄连五[9]公，佣耕课读，家务赖以匡襄。其间兄内弟外埙篪克和[10]，不数年而殷阜甲城乡。《易》所谓：“二人同心，其利断金”，果不诬也。
嗣[11]以家业中分，伯兄早逝，痛雁影之孤飞，郁郁不乐者久之。公因训诸犹子曰，余初与汝父同心合作，将以同处丰盈同享富厚，而今竟若此，何以生涯为？遂出廛市[12]归田园，云今天公以临泉望族自明，迄今屡世延师而成名者尟[13]，公虽未多读书，而性端直，不欲与流俗伍事，亲孝乡里无闲言，训子若孙，循循有礼，交友久而能敬，见俗人不为青白眼，终身未尝言人过。喜施舍，倾囊有所不吝，乡人之重公者，更以社事[14]属公，公尤处之以勤，而社事亦治。
丁丑岁荐饥，村中赖公举火[15]者实繁有徒[16]，凡此种种，皆人之所罕及，而尤人所难及者。
公娶任氏无出。继室张公庠生[17]鹏龄胞姊，生子二，长廷瑜、次廷琛；生女二，长适廪贡生[18]康君长果，次适田君伸孩。继室康公庠生映轩胞妹，生子二，长廷瑾、次廷琅。
公于於爱重斯文，尊师重道之心老而弥挚。於是广学舍、厚脯修[19]、敦请名师，虚左避正[20]，有加礼。由是长君[21]以泮[22]贡成，均次、三亦由俊秀例国学[23]。迩年[24]来四君与诸孙，或望重明经[25]，或声蜚黉序[26]，麟集鹊起，媲美荀陈[27]，此皆天眷有德，岂偶然哉。
家严久仰清门，遂谋共结丝萝[28]，爰以堂弟照华委禽[29]於令次孙女，今既结缡[30]且生二子矣。复以余妹为令孙励修执箕帚，于归后忽患河鱼之疾[31]，屡医屡愈，时止时发，余初淡漠置之，以为是疾也山中人常常有之，孰意於己亥孟夏溘(碑刊“溢”)然长逝耶，呜呼痛哉，天耶命耶，何不与余妹以遐龄耶。
庚子大饥，长君择族之极贫极困者，量多寡周济之，是时，丹徒唐公权篆[32]兴邑，得闻此举，赐以“任卹可风”[33]匾额，后有跋语云云。
迄今家业丰亨，人文蔚起，子姪孙曾，相继采芹[34]，此皆公之德泽有以积厚流光也。於戏！汾阳王玉兰森立，在昔已闻，大鸿臚金穴繁华[35]，于今又见。公其有知，当亦含笑于九泉乎。
壬寅[36]四月初四日，余妹没已三年，余自家往祭焉，姻伯子苏、献之[37]公昆仲属余为誌，曰，吾先父没已十有五年，行谊[38]就湮，今将树立碑石，表厥生平，以示久远。
窃念余与公家旧姻新特[39]，继继承承，况令弟四先生，令哲嗣道修先生与余兄弟又同案入学，余虽久疏笔墨而义不容辞，因历叙巅末[40]，并详嗣息，以垂不朽云。
丁酉科举人姻再晚牛照荃顿首拜撰[41]
注释
＊太学生：太学是国家最高学府，传授儒家经典的地方；生，学生。
[1]藉藉(jí)：纷乱的样子。常形容众口喧哗或声名甚盛。
[2]彝(yí)训：尊长对后辈的教诲。
[3]惓惓(quán)：深切思念。
[4]谖(xuān)：忘却。
[5]乡饮介宾：类似政协委员。乡饮：清代各级地方主官每年定期举行的酒礼，参加者分大宾、僎(zhuàn)宾、介宾、众宾，为本籍致仕官员或年高德劭的乡绅。有一定的推选、报批程序和待遇。
[6]譌(é)，通讹。
[7]经生：研读经学的书生。
[8]混迹：杂身其间；鱼盐：生意场。
[9]伯兄：长兄；连五：其兄儒昌的字。
[10]埙篪(xūn chí)克和喻兄弟和睦。埙、篪均为古代乐器。出处：《诗经·小雅·何人斯》“伯氏吹埙，仲氏吹篪"。
[11]嗣：接着，随后。
[12]廛(chán)市：商家店铺集中之处。
[13]尟(xiǎn)：同鲜，少的意思。
[14]社事：祭祀土地神的活动。
[15]荐饥：连续灾荒。举火：生火做饭。
[16]实繁有徒：确实有不少人。
[17]庠(xiáng)生：古代学校称庠，庠生即为学生，为明清科举制度府、州、县学生员的别称，也是秀才之意。
[18]廪(lǐn)贡生：以廪生资格被选拔为贡生者。廪生，廪(粮仓)膳(饭食)生员，科举制度中生员名目之一。明、清府、州、县学生员每月都给廪膳补助生活。府、州、县学生员中被选拔入国子监读书称为贡生，意为以人才贡献给皇帝。平时所说的贡士，多是对通过下一级科举考试秀才的称号。
[19]脯修(fǔ xiū)：干肉，老师薪酬的古称。
[20]虚左避正：让出尊贵的左席和宜居的正屋，礼待老师。
[21]长君，指志主的长子廷瑜；以下的次、三、四君，分指廷瑜的三个弟弟。
[22]泮(pàn)：古代学宫有池，称泮水、泮池；学校称泮宫；考取生员(秀才)入学称游泮。
[23]由俊秀例国学：因才智杰出按惯例入国子监读书。国学：国子监，国立学校。
[24]迩(ěr)年：近年。
[25]明经：对贡生的尊称。
[26]黉(hóng）序：古代的学校。
[27]荀(xún)陈；东汉荀淑、陈寔(shí)，皆有高名且子弟优秀。比谕有德望的家族或品识高的兄弟。
[28]丝萝：菟丝，女萝，均蔓生，喜缠绕，比喻联姻。
[29]委禽：下娉礼。古代婚礼，纳彩用雁，故称。
[30]结缡(lí)：盖头，嫁女时，母亲为其结的头巾。
[31河鱼之疾：腹疾的隐称，因鱼腐烂是从肚里开始的。
[32]权篆(zhuàn)：权且署理，篆指官印。
[33]任卹(xù)：以赈灾扶贫为己任，可风：可为风范。
[34]釆芹：采泮水中芹菜，考中秀才、入学之意。
[35]汾阳王：唐郭子仪，玉兰，玉树芝兰，有出息的子弟。大鸿胪：东汉郭况，光武皇后弟，富贵显赫，器物多以黄金制作，京城称其家为“金穴”。
[36]壬寅：清光绪二十八(1902)年，即为志主树碑的前一年。
[37]子苏、献之：廷瑜、郭廷琛兄弟的字。
[38]行谊：品行，道义。
[39]新特：新的配偶。见《诗·小雅·我行其野》。
[40]巅末：从开始到末尾，谓事情的全过程。
[41]丁酉：清光绪二十三(1897)年。姻再晚：姻亲侄辈称姻晚，再晚即孙辈。牛照荃：蔡家崖牛友兰的嫡兄。
