网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
海贼王吧 关注：11,578,632贴子：304,367,651

为什么巴基叫千两道化呀

只看楼主收藏回复

为什么呀为什么这么帅气，这么有气势的称号，是形容一个小丑呀千两道化，我的千两道化😭😭😭
IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2022-08-10 22:29回复
    你要是乐意我可以授予你海吧道化🤡的称号
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2022-08-10 22:34
    收起回复
      日语里道化就是指那种滑稽搞笑的角色，千两道化差不多就是很出色的小丑、小丑之王这个意思
      IP属地:湖南来自Android客户端3楼2022-08-10 22:35
      收起回复
        听老法师翻译说，好像是类似小丑皇的意思
        IP属地:广东4楼2022-08-10 22:35
        收起回复
          可是这个称号真的很好听呀
          IP属地:湖北来自iPhone客户端5楼2022-08-10 22:37
          收起回复
            我印象中巴基刚出场的时候没这个称号的
            所以很可能这个挺牛的称号是别人给他起的，被捧到了不属于他的高度....
            IP属地:贵州来自Android客户端6楼2022-08-10 22:54
            收起回复
              小丑在漫画或者电影里一般都是很牛逼的角色
              IP属地:浙江7楼2022-08-10 22:57
              收起回复
                “道化”就是小丑，“千两道化”就是有斤两的小丑。其实也没多大气势，单纯翻译的人太懒而已。
                随便举个保留日语原文很有气势的例子——“帝王切開”。
                IP属地:广东9楼2022-08-10 23:25
                收起回复
                  就是小丑之王的意思
                  IP属地:山东来自Android客户端10楼2022-08-10 23:37
                  回复
                    道化就是小丑，千两道化就是滑稽大师
                    有些词语不能从日语里直接拿过来看，看着很霸气其实很普通，比如什么天地無用、帝王切開
                    IP属地:吉林来自Android客户端12楼2022-08-10 23:52
                    收起回复
                      道化师即日语中道化師（どうけし）的直译，道化師也简写为道化，也就是小丑的意思
                      IP属地:澳大利亚来自Android客户端13楼2022-08-10 23:55
                      收起回复
                        IP属地:广东来自iPhone客户端15楼2022-08-11 00:08
                        回复
                          千两道化指出场费一千两黄金的小丑 当然牛批了
                          IP属地:安徽来自iPhone客户端17楼2022-08-11 07:26
                          收起回复

                            扫二维码下载贴吧客户端

                            下载贴吧APP
                            看高清直播、视频！
                            发表回复
                            发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                            内  容:
                              查看全部
                            发 表
                            保存至快速回贴