细啊，有道理

堵场古倍chips还是芯片呢

是的，翻译错误

是的

简中不少错翻，考虑到工程量之大能理解，比如说保险箱密码和金库门禁这两个任务的Drop Off都被翻译成了扔掉

博格丹那里我也觉得有错。博格丹说：you may know me as code name 博格丹，i am commander of this submarine. And for record, 博格丹 is not just code name. It is real name.翻译出来是：你们可能知道我代号博格丹，但不知道我是这艘潜艇的指挥官。就我觉得应该没有说“但不知道”的意思吧？大佬们怎么看

还有dc古倍入门第一句的chip是筹码不是芯片

繁体好像是对的，什么千禧年

您个木头

所以至少简体中文经常更新字幕，我20年入手正版以后（以前三大妈）就觉得简体比繁体翻译的水平差太多了

哦对了，记得繁体翻译的线下抢fib任务，麦克吐槽黑客太拉，说了一句“让末代婴儿潮的假装黑客？Come on!”，这一句是直译的。简体就意译成了“让六零后假装黑客？”，更贴合国内的说话方式一点

太细了

简中刚上线的时候各种翻译错误或者bug，把我给逼回去用繁中了，直到现在