的确有蛮多问题

有例子吗？我玩着感觉还行...

玩日版就完了

如果懂日文玩过日文原版的都应该能感受出来，黎轨的汉化质量是肉眼可见的差，说一句稀烂不过分...语病一堆就不说了，我就举个例子，人日文原文“傍若無人”，这个成语的意思是对身边的人视若无睹，一般是形容说话做事毫无顾忌，虽也可指态度傲慢，但亦有态度从容自然之意，而且由来就是中文“旁若无人”，结果云豹翻译成“目中无人”，你说这严谨吗。

错翻漏翻一堆，我随便找一个典型的
本来黎轨的文本就谜语人，云豹的翻译还烂，而且本来繁体翻译，简体区的玩家阅读起来是有障碍的
不是说看不懂，是很多语法，用词，繁体与简体是有细微差别的，这种差别在轨迹这种大文本量的rpg游戏里，就被放大了很多，而且繁体阅读起来，速度和准确度本来就比简体差，这几个debuff一叠，黎轨的阅读体验简直是毁灭性的，很多句子，我听日文语音反而理解的更快
b站有些up的日本版人工翻译，比他云豹翻译的好多了

对滴，翻译质量是下降了

甚至想做个视频整理那些错漏翻

翻译质量来说，闪12是一个断层
34创是一个断层
黎又是一个断层
简而言之就是还行，烂，烂中烂

难不成你还对云豹抱有指望吗

那就直接入日版，抵制粗制烂造的云豹版

是的，有的部分明显就是翻译者的语文水平太差劲了，一句非常简单的话，他就一直在那的来的去，不加的就不会翻译了，重点了翻译了还看不懂他说啥

这作的翻译确实很多疏漏，漏字错字不止一处

共和国的国歌 白丁香的誓言翻译成了白手套的誓言……

又不靠文本深意吃饭的rpg，玩起来还不错，弯弯腔挺带感。不动的阵有点过份。。