有楼层说ゑ是え的一种写法,这种说法其实不全对,现代大多数情况下ゑ等于え,但楼主图里这些用假名读中文的神奇标注中,明显是为了让读者发出wen的音才故意写ゑん的,所以这里应该还是把它当作we看待
在以前的时候え和ゑ是完全不同的两个假名,え是e,写法来源于“衣”字,ゑ是we,写法来源于“惠”字,ゑ的读音就是“うぇ”,但随着发音的简化,ゑ变成了え,同样的还有ゐ(wi)变成了い
初学日语的小伙伴应该很多人都会奇怪,50音明明不是50个为什么叫50音,其实在以前50音确确实实是50个的,整整齐齐的五段十行,比现在的46音多了yi,ye,wi,wu,we,但少了ん(ん是后来加的),而且同样的音还有可能有多种写法,比如し也可以写成一个“志”的草书,甚至我在大阪千日前还见过有一家居酒屋的招牌用着“志”这个假名
yi,ye,wi,wu,we这些当中,wi和we是输入法可以打出来的,也就是ゐ和ゑ,yi,ye,wu则像刚刚说的“志”一样,输入法里是没有的,yi是“以”的草书(比い多了右面那个“人”字的笔迹),ye是“江”的草书,wu的写法是在け的基础上右边这个十字头上加一横,字源不明。说起来由于yi跟i发音完全一样,wu和u发音完全一样,所以yi和wu的消失无可厚非,唯独ye(江)比较悲剧了,明明是类似“嘢”的发音,不同于え,却没被输入法保存下来,只有ゐ和ゑ比较幸运了
当然,虽然ゐ和ゑ现代的发音跟い和え没区别,但出现的时候还是下意识地往wi和we那方面想一想比较好,毕竟正常情况下它俩也不会出现
有兴趣可以查查假名的发展历史,能看到同一个音千奇百怪的写法
![](http://tb2.bdstatic.com/tb/editor/images/face/i_f22.png?t=20140803)