网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
碧蓝航线吧 关注：2,212,300贴子：55,213,075

真的离谱兄弟们

只看楼主收藏回复

最近贴吧里节奏挺大，于是我就找了找以前改过的文案，好家伙欧根的酒吧皮肤，能代的誓约获取，都是只改了文案，语音还是原来那样。觉得我听不懂日语是吧，这么敷衍。
有没有吧友知道以前皮肤有改了文案同时改了语音的？以后怕不是得等皮肤语音全出了再买了，改个文案不改语音，我这种听得懂日语的很难受啊
IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2022-10-02 12:09回复
    其实语音挺重要的，你看到的文案也就是个翻译。改了文案不改语音相当于只是吧错误的翻译放上去了而已，真的离谱
    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2022-10-02 12:11
    收起回复
      唉，那又有什么办法呢……反馈就装似……唉
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2022-10-02 12:12
      回复
        因为大部分人都是听不懂日语的所以没人冲，这次也是部分高防的人不在乎所以可以反戈相向，等到底线低到他们破防的时候，也不会有人帮高防玩家冲了
        IP属地:上海来自Android客户端4楼2022-10-02 15:04
        收起回复
          信浓的日语文案还稍微好点，不过是悠星中翻日的，直接按日文翻译过来节奏还能小点，黄鸡的文案和策划都没有木琴是各方认同的
          IP属地:广东来自Android客户端5楼2022-10-02 15:06
          回复
            日语原文是“もしや、妾の乱れたところをご所望かと... 試合を彩る役と分かれば、喜んで引”
            直译过来是，“或许，我以为你想看我衣冠不整的样子。。如果知道能为比赛增加色彩，，我很高兴。”
            信达雅一点就是“一开始，我以为你想看我乱了分寸的样子。。如果能为比赛助威，我会欣然接受的”
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-10-02 15:08
            收起回复
              日文的原意是“还以为穿这身衣服给指挥官看，是他想看到我凌乱的样子，结果只是为了炒热赛场啊，行吧炒热赛场我也愿意。”
              IP属地:广东来自Android客户端7楼2022-10-02 15:10
              回复
                改语音不像文案那么简单，一方面是要cv有档期，另一方面就那么一两句谁愿意来配，出新皮的时候附带配一下还有可能，最终还是得看黄鸡，文案都不改，配音更别想了
                IP属地:四川来自Android客户端8楼2022-10-02 16:13
                收起回复
                  好糊弄呗，这两三年那么多次问题，引发的节奏除了男NPC那次，还有哪次黄鸡敢说无辜，烂都不是一天两天了还有人护，一出问题就洗改得快，不想想怎么天天出问题要改
                  IP属地:江苏来自Android客户端9楼2022-10-02 18:14
                  收起回复
                    你以为黄鸡能好到哪里去，都是怂了假装改改敷衍了事的
                    IP属地:浙江来自iPhone客户端10楼2022-10-02 20:51
                    回复
                      不同的翻译也有不同的效果嘛
                      IP属地:江苏来自Android客户端11楼2022-10-03 00:45
                      回复
                        没事 只要他一直这样 节奏只会一次比一次大 等大到一定程度 那就说明官方新游戏要出来了 你以为我会说玩完不成 崩3这个例子还在呢
                        IP属地:广东来自Android客户端12楼2022-10-03 01:22
                        收起回复
                          没事，港片国语配音跟字幕还差的多呢~
                          IP属地:河北来自Android客户端13楼2022-10-03 06:55
                          回复
                            +3
                            IP属地:河南来自Android客户端14楼2022-10-03 07:48
                            回复
                              听不懂语音
                              IP属地:辽宁来自Android客户端15楼2022-10-03 08:37
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！

                                火爆开测more

                                  发表回复
                                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                  内  容:
                                    查看全部
                                  发 表
                                  保存至快速回贴