我觉得现在的问题不是竹马赛克这个词到底能不能作为mc标准译名，而是它能不能胜任那个行业标准的译名
因为存在中西方文化差异，很多时候翻译并不能做到既准确又接地气。如果原文词意不能在使用非音译词汇的情况下的准确地翻译出来的话，我个人还是偏向于新造中文词汇，只要译文和原文表达的含义一致即可。
而且我个人是反对使用音译的，并且我也是音译受害者