云之彼端吧 关注:3,966贴子:35,462
  • 0回复贴,共1

有无吧友找到薇拉希拉这个名字的出处啊

只看楼主收藏回复

ヴェラシーラ,译为velaciela或者Bela Ĉielo。(音译,鬼知道到底是哪个)虽然给的意思是白色的羽翼,但我用“白い翼”谷歌翻译翻烂了在斯洛伐克语(biele krídla)和瑞典语(vita vingar)找到接近的发音。用第二个音译好像是世界语,意思是美丽的天空,但又和给的意思不符。
我用ヴェラシーラ搜索还找到一匹1902年南非地区的马也是这个名字,但用当地使用的语言翻译得不到大致的结果,找不到其他的资料来佐证,马的信息编辑的时间也在电影出来的后几年,无法保证真实性。
对这个问题困扰好久了……
外国老哥的分析:网页链接
马的网站:网页链接 (应该不用魔法)


IP属地:四川来自Android客户端1楼2022-10-24 11:05回复