吸血鬼幸存者吧 关注:31,288贴子:105,969

吸血鬼幸存者1.0版本个人汉化补丁

只看楼主收藏回复

写在前面:
①:本人英语水平极差,是用有道和百度结合翻译的,所以文本中会含有大量的机翻、脑补、瞎猜和个人喜好,还请轻喷。(不过至少怪物图鉴肯定比官方的好点)
②:大部分道具名和语言格式和吧内 @柒木_零又 大佬的测试版汉化补丁保持一致,小部分结合个人喜好、官方汉化和吧内叫法进行了修改。
③:因为是机翻,所以肯定有不到位的地方,尤其是俚语,neta一类的地方,如果有更好的翻译提供,我会在后面再优化。另外因为对游戏机制理解不是特别透彻,一些描述要是错了欢迎指正。(点名增加力量,增加伤害什么的)





IP属地:江苏来自Android客户端1楼2022-11-01 19:26回复
    链接:s/1HoSfE0 krcSO2 KZtK9Nl GuQ?pw d=h1cj
    提取码:h1cj
    自行添加前缀并去掉空格


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2022-11-01 19:27
    收起回复
      使用方法:解压到:Steam\steamapps\common\Vampire Survivors\resources\app\.webpack\renderer\assets并覆盖同名文件。如果只需要一部分更改,可以只覆盖一部分文件。


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2022-11-01 19:28
      回复
        文件对应:
        achievementLang:成就菜单,
        arcanaLang:魔牌介绍,
        characterLang:人物介绍,
        enemiesLang:怪兽图鉴,
        itemLang:道具介绍,
        lang:UI,升级选项和一些杂七杂八的东西,
        powerUpLang:强化菜单,
        secretLang:秘密菜单,
        stageLang:关卡介绍,
        weaponLang:武器介绍。
        Ps:这些文件都能用记事本打开并自行更改你看不顺眼的内容。


        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2022-11-01 19:33
        回复


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2022-11-01 20:11
          回复
            支持


            IP属地:黑龙江来自Android客户端6楼2022-11-01 23:41
            回复
              很强,要是字体也能换就更好了


              IP属地:河北7楼2022-11-02 11:59
              收起回复
                好顶赞


                IP属地:吉林来自Android客户端8楼2022-11-02 18:35
                收起回复
                  关卡简介也更新了啊,挺好的


                  IP属地:吉林来自Android客户端9楼2022-11-02 18:37
                  收起回复
                    所以怎么用回来呢 把assets文件删除再用检查文件完整性 就可以退回原来的翻译吗


                    IP属地:广东13楼2022-11-02 20:15
                    收起回复
                      十字架的翻译有问题


                      IP属地:吉林来自Android客户端14楼2022-11-02 23:30
                      收起回复
                        符文的武器名称和描述不一致
                        痕印(符文)


                        IP属地:吉林来自Android客户端15楼2022-11-02 23:31
                        收起回复
                          谬斯佩尔之焰 的进化 穆斯佩尔余烬
                          的描述不一致
                          谬论火焰(谬斯佩尔之焰)


                          IP属地:吉林来自Android客户端17楼2022-11-02 23:34
                          收起回复
                            邪魔图鉴用了楼主的翻译,发现蝙蝠的描述的字体居然是正常的,但只有这里是,其它地方都跟以前一样缺了顶部,这是怎么做到的?能让其它地方都变成这种字体么


                            IP属地:广东18楼2022-11-04 15:08
                            收起回复
                              好耶,谢谢楼主


                              IP属地:广东来自Android客户端19楼2022-11-21 13:24
                              回复