哀 希 腊
[英] 拜伦
这首诗节选自小说<<唐璜>>，实际上是一首歌词，由一位呤游诗人在主人公的婚宴上弹唱。希腊是欧洲文明的发源地，曾有过灿烂的历史，曾打败了强大的波斯侵略者，然而后来却慢慢衰落了,十九世纪初当作者写下此诗时，希腊早已沦亡在土耳其的铁蹄下，作者通过古今对比，将一腔悲愤付诸笔端，号召人们觉醒争取民族独立。该诗在二十世纪初便被传译至中国，在当时引起热烈反响，希腊经历的苦难，正是近代史上饱受列强欺凌的中国的写照，当时甚至有人模仿着拜伦的笔调写了一首<<哀中国>>。不过，由于那时的译文多用文言文，不够通俗易懂，而上世纪初的白话文还不完备，所以各个译文版本均不理想，笔者在过去译文的基础上，以英文原版为依托，删去一些拗口的人名地名，用比较浅显的语句试译了这首长诗，下面是译文：
希腊之岛，希腊之岛！
浪漫诗人曾为你泼墨挥毫，
多少幅战争与和平的画卷，
曾在此展开，
太阳神阿波罗，
就是从这儿跃出地平线，
如今阳光仍然普照，
其余的一切，
早就失却风骚。
伟人诞生的地方在深思，
诗歌与史书，
在默默诉说着，
那早已失落的荣光，
祖先神往的极乐之岛，
天籁般的旋律在回荡，
回荡在更遥远的西方。
马拉松平原山海相依，
梦回自由希腊之地，
站在古波斯的废墟上，
谁能自认是奴隶！
或许当年的波斯大王，
就是站在这片石崖上，
俯瞰萨拉米斯大海战，
百族士兵千艘战船，
都打着他的旗号，
拂晓时大军浩浩荡荡，
到了傍晚便已全师尽丧！
波斯舰队不见了，
我的祖国，
你昔日荣耀何处去寻找？
英雄的史诗再也无人吟唱，
在那沉寂的海岸上，
长眠勇士的心再不会跳荡，
为何你那曾经华彩的乐章，
成为了庸人之笑谈？
这是个英雄寥寥的时代，
与一个戴枷锁的民族为伍，
令爱国者黯然神伤，
歌唱中我羞红了脸庞，
留给诗人的又有什么？
我为故国哭，
我为吾辈羞。
难道只能羞极而流泪？
我们的祖先流的是血！
大地啊！
请让斯巴达三百壮士复活吧，
哪怕只是其中的几人，
我们也定能重守温泉关！①
是否仍然万籁俱寂？
啊不！
冥冥中先辈的声音在回荡，
犹如远处滚滚的波涛：
“只要有人首举义旗，
我们就来，就来！”
活着的现代人啊，
却一个个装聋作哑！
无聊啊无聊，
换个曲调，
满斟一杯葡萄美酒！
打仗是突厥蛮子的事，②
我们只管收获红葡萄！
听吧，
粗野的呼喝声越来越响，
麻木的酒徙们不停喧哗！
你们的舞跳得很好，
骑兵方阵如何排列，
却已全然忘掉，
军马之威武雄壮，
绝非舞蹈可以比较！
先人创造优美的语言文字，
岂能书写被奴化的篇章？
满斟一杯葡萄美酒！
不要为这些犯愁，
一壶好酒助诗兴，
普利开提斯哈哈笑，
虽然他是个独裁暴君，
至少还是我们的同胞！
加里波利半岛的王候，
向往着勇敢与自由，
密尔介提斯， ③
是他的大号，
噢！
但愿诞生同样的英豪，
独裁式的统治，
倒能使我等，
免受散沙一盘之困扰！
满斟一杯葡萄美酒！
斯巴达的后代，
散布在天涯海角，
他们的身上，
大力神的影子仍可看到。
争取自由别拿西方当依靠，
他们的国王精于计较，
本国的土地上，
才有复兴的希望，
突厥族的镇压，
拉丁族的欺骗，
会击碎借诸外力的梦想，
不管你如何阻挡！
满斟一杯葡萄美酒！
树荫下少女翩翩起舞，
明眸如镜花容月貌，
看着这些未来的母亲，
诗人泪如雨下，
将来她们哺育的，
仍是为奴的下一代。
登上南海大理石山崖，
但见四面白浪滔滔，
面向大海倾诉心声，
我愿如天鹅般绝唱，
故土不应再受奴役，
洒掉那杯美酒吧！
①温泉关：地名，希腊城邦斯巴达的三百名勇士曾在此奇迹般抵挡住波斯大军。
②土耳其人是古突厥族的后裔。
③希腊统帅，希波战争时率军在马拉松平原击败波斯主力。
[英] 拜伦
这首诗节选自小说<<唐璜>>，实际上是一首歌词，由一位呤游诗人在主人公的婚宴上弹唱。希腊是欧洲文明的发源地，曾有过灿烂的历史，曾打败了强大的波斯侵略者，然而后来却慢慢衰落了,十九世纪初当作者写下此诗时，希腊早已沦亡在土耳其的铁蹄下，作者通过古今对比，将一腔悲愤付诸笔端，号召人们觉醒争取民族独立。该诗在二十世纪初便被传译至中国，在当时引起热烈反响，希腊经历的苦难，正是近代史上饱受列强欺凌的中国的写照，当时甚至有人模仿着拜伦的笔调写了一首<<哀中国>>。不过，由于那时的译文多用文言文，不够通俗易懂，而上世纪初的白话文还不完备，所以各个译文版本均不理想，笔者在过去译文的基础上，以英文原版为依托，删去一些拗口的人名地名，用比较浅显的语句试译了这首长诗，下面是译文：
希腊之岛，希腊之岛！
浪漫诗人曾为你泼墨挥毫，
多少幅战争与和平的画卷，
曾在此展开，
太阳神阿波罗，
就是从这儿跃出地平线，
如今阳光仍然普照，
其余的一切，
早就失却风骚。
伟人诞生的地方在深思，
诗歌与史书，
在默默诉说着，
那早已失落的荣光，
祖先神往的极乐之岛，
天籁般的旋律在回荡，
回荡在更遥远的西方。
马拉松平原山海相依，
梦回自由希腊之地，
站在古波斯的废墟上，
谁能自认是奴隶！
或许当年的波斯大王，
就是站在这片石崖上，
俯瞰萨拉米斯大海战，
百族士兵千艘战船，
都打着他的旗号，
拂晓时大军浩浩荡荡，
到了傍晚便已全师尽丧！
波斯舰队不见了，
我的祖国，
你昔日荣耀何处去寻找？
英雄的史诗再也无人吟唱，
在那沉寂的海岸上，
长眠勇士的心再不会跳荡，
为何你那曾经华彩的乐章，
成为了庸人之笑谈？
这是个英雄寥寥的时代，
与一个戴枷锁的民族为伍，
令爱国者黯然神伤，
歌唱中我羞红了脸庞，
留给诗人的又有什么？
我为故国哭，
我为吾辈羞。
难道只能羞极而流泪？
我们的祖先流的是血！
大地啊！
请让斯巴达三百壮士复活吧，
哪怕只是其中的几人，
我们也定能重守温泉关！①
是否仍然万籁俱寂？
啊不！
冥冥中先辈的声音在回荡，
犹如远处滚滚的波涛：
“只要有人首举义旗，
我们就来，就来！”
活着的现代人啊，
却一个个装聋作哑！
无聊啊无聊，
换个曲调，
满斟一杯葡萄美酒！
打仗是突厥蛮子的事，②
我们只管收获红葡萄！
听吧，
粗野的呼喝声越来越响，
麻木的酒徙们不停喧哗！
你们的舞跳得很好，
骑兵方阵如何排列，
却已全然忘掉，
军马之威武雄壮，
绝非舞蹈可以比较！
先人创造优美的语言文字，
岂能书写被奴化的篇章？
满斟一杯葡萄美酒！
不要为这些犯愁，
一壶好酒助诗兴，
普利开提斯哈哈笑，
虽然他是个独裁暴君，
至少还是我们的同胞！
加里波利半岛的王候，
向往着勇敢与自由，
密尔介提斯， ③
是他的大号，
噢！
但愿诞生同样的英豪，
独裁式的统治，
倒能使我等，
免受散沙一盘之困扰！
满斟一杯葡萄美酒！
斯巴达的后代，
散布在天涯海角，
他们的身上，
大力神的影子仍可看到。
争取自由别拿西方当依靠，
他们的国王精于计较，
本国的土地上，
才有复兴的希望，
突厥族的镇压，
拉丁族的欺骗，
会击碎借诸外力的梦想，
不管你如何阻挡！
满斟一杯葡萄美酒！
树荫下少女翩翩起舞，
明眸如镜花容月貌，
看着这些未来的母亲，
诗人泪如雨下，
将来她们哺育的，
仍是为奴的下一代。
登上南海大理石山崖，
但见四面白浪滔滔，
面向大海倾诉心声，
我愿如天鹅般绝唱，
故土不应再受奴役，
洒掉那杯美酒吧！
①温泉关：地名，希腊城邦斯巴达的三百名勇士曾在此奇迹般抵挡住波斯大军。
②土耳其人是古突厥族的后裔。
③希腊统帅，希波战争时率军在马拉松平原击败波斯主力。
