除了反对“国家诗人”帕斯，波拉尼奥还反对“市场诗人”阿连德，嘲讽其只是一个“商业写手”。这暗含着波拉尼奥一个潜在的判断：诗歌应该是反市场的。在此，我们不妨罗列一些相关数据：1876年，马拉美出版《牧神的午后》，印量195册，之后其自选《诗集》，印量更是少到只有40册。兰波曾自己出资出版《地狱一季》，印量不过区区500册，但无人购买，大多都丢在印刷厂的地下室，要不是后来被藏书家偶然发现，它可能就此消失。
其实，诗歌反市场始于现代派。与政治上追求大多数相反，现代派诗人致力于寻求少数读者，并公然宣称“不被理解是某种荣誉”（波德莱尔语），之后的象征主义诗人们更是纷纷选用“蓄意与公众情趣为敌的写法”。与此相似，波拉尼奥对市场也有着强烈的抵触。在《临终访谈》中，波拉尼奥强调“大众文学是那种肆无忌惮侵犯你和我的文学”，对他而言，作为“大众文学”的反面，“只有诗歌还没有被污染，只有诗歌还在商业之外”。（《2666》）