我都没注意 蹲一个楼下懂哥说一下

辣鸡翻译呗

翻译问题？逻辑上面不可能

翻译问题啊

我印象里的汉化版大白说的是“你在这里，就说明情报是正确的”，这样也很通顺，直到我查了原文，我开始怀疑我自己了。有没有懂日语的说一下日语的“兄”翻译成“大哥”是不是合理

补充一下查到的资料，那么这里直译成“大哥”应该是不合适的，因为这里的“兄”不是我们习惯的“ani”或者“oni”而是“kei”，图省心的话我觉得翻译成“前辈”也没问题，翻成“你”其实问题也比“大哥”小一些因为后者显得大白过分自谦了。感觉中文里很难找到非常贴切的第二人称代词与之对应，日文真是麻烦

会不会其实是露露在背后说的

大白對很多人都用兄這個稱謂，翻成足下比較適合

还真不是，这个是日语的翻译问题
白哉作为四大贵族的家主，说话不仅礼数周全，更有些古意盎然。他这个“兄（けい）”用法极其特殊。用作第二人称的“兄（けい）”多为书面语，是男性在书信中表达对前辈或友人的敬意的场合。比较接近的用法是“貴兄（きけい）”。
按照中国人的语境可以理解为“兄台、阁下”之类的称呼。总之很能体现出他身为贵族家主的礼数与矜持。是一个比较高雅古典的说法。非常符合白哉贵族家主的身份。
顺道一提，当年连有些日本读者都搞不明白白哉说话时这个“兄”是啥意思，还去雅虎上提问来着，。由此可见久保在设计白哉这个人物时的独特匠心

像这里和月岛对话时也用到了“兄”这个词，白哉总没有理由喊月岛一个人类为大哥吧。所以这只是久保为了丰富白哉的形象而给他设置的说话方式。

这里与其说是“大哥”不如说是“老兄”，带有点吐槽意味

大概相当于欧阳锋和黄药师之间互称药师兄和欧阳兄台

这里的日文的“兄”读作けい，就是白哉经常说的“卿”，不是大哥的意思，而是“你”的一种敬称，白哉一直这么说话的，翻译有问题

大哥？老哥儿！