航空母舰吧 关注:1,263,111贴子:23,197,846
  • 2回复贴,共1

简单科普下海自舰名规则

只看楼主收藏回复

从电号被翻译为稻妻号这破事引出来的。既然现在是靠日语吃饭的,在这破事上还是较个真吧(我不是翻译,没有翻译证)


IP属地:辽宁来自Android客户端1楼2023-01-16 13:04回复
    首先说一句,日文维基上有所有海自所有舰艇命名来源,比如这次的主角。(公司电脑不让往外发东西,邮箱权限被锁死,只能拍屏)


    IP属地:辽宁来自Android客户端2楼2023-01-16 13:07
    回复
      首先是这次出事的村雨级,从战后的朝zhao风开始,沿用旧日本海军驱逐舰明明习惯,用天象气候等自然现象词汇命名。(唯一特殊的是旧日本海军特三型的响号,被用在了响级水声测量船上)。然后是榛名级与白根级(shirane来源于白峰三山,算是一个翻译miss),四艘都是旧日本海军用来命名重巡战巡的山名。进入宙斯盾时代后被用在金刚、爱宕、摩耶三级上(也代表着宙斯盾舰在海自中的地位)。日向级开始直通甲板直升机驱逐舰用了给战列舰命名用的古国名(加贺原本作为战列舰建造,后改建为航母;赤城是山名,原计划为战巡)。用来命名轻巡的河川名用在了阿武隈级DE(护航驱逐舰)和最上级FFM上。最上级也是海自第一款被归类为护卫舰的舰艇,由于跟海自对所有所属舰艇统称用的“护卫舰”冲突,所以日语中使用片假名的フリゲート来称呼。其他的只有潜艇特殊,在亲潮级之前都是用潮水相关名称,从苍龙级开始变成龙字级和鲸字级


      IP属地:辽宁来自Android客户端3楼2023-01-16 13:32
      回复