日语吧 关注:1,009,373贴子:19,183,582
  • 1回复贴,共1

有关あまり文型中名词化问题

只看楼主收藏回复

あまり的文型,考试常见的有两个:
1. 普通形(イ形容詞->-さ名詞+あまり)
2. あまりのN
都是【过于】的含义,常姐消极后文。
根据接续需要,两个文形中需要接续N时都需要把动词或形容词名词化,一般来说通过取动词词根变名词(驚くー驚き 怒るー怒り),或イ形容詞词尾い变さ来达到目的。那么问题来了:
【疑问】
当一个词有对应的东西和形容词时,应如何选择名词化的词性?比如悲しむー悲しみ 悲しいー悲しさ,在几本文型词典和tryn2这本辅导教材中我搜寻了大量例句,无一例外均选用的是动词名词化也就是悲しみ。(见例句蓝线部分)
我个人的理解是动词名词化仅词性转变,含义依旧,但是词尾さ的形容词有【程度)这方面的含义。根据文型词典的解释,如果楽しみ那就是动词楽しむ的名词化用法,表示情感状态?如果是楽しさ那就是形容词名词化,表示情感的程度?但是在实际应用选择的时候,应该如何选择?
我认为有辨析这个细节的必要,因为同样的情况还有痛むー痛み 痛いー痛さ 楽しむー楽しみ 楽しいー楽しさ 苦しむー苦しみ 苦しいー苦しさ
悔しむ 恨む 懐かしむ等应用场景。
欢迎探讨,还请不吝赐教。


IP属地:日本来自iPhone客户端1楼2023-04-03 15:52回复
    来人


    IP属地:日本来自iPhone客户端2楼2023-04-03 16:19
    回复