沙子在一粒一粒的增加【dota2吧】

dota2吧关注：6,234,661贴子：174,766,311

为什么不翻译成聚沙成塔。

送TA礼物

IP属地:广东

来自iPhone客户端1楼2023-04-09 16:06回复

单拿出来不好听，也没多大关系

IP属地:四川

来自Android客户端2楼2023-04-09 16:15

2024-07-09 03:25广告

文化差异。还想搞个中国沙王吗。

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2023-04-09 17:17

收起回复

最离谱的归化翻译是韩国人翻译名侦探柯南剧场版，业火的向日葵。
把地图里面的东京翻译成首尔了。
所以我对这种翻译印象有点差。
火猫满口四字成语。
我也是把他当成异世界来的古中国人。

IP属地:广东

来自Android客户端4楼2023-04-09 17:31

收起回复

我怎么记得以前有聚沙成塔这句话，我记错了？

IP属地:宁夏

来自Android客户端5楼2023-04-09 23:57

收起回复

又不是火猫，非要讲四个字

IP属地:云南

来自Android客户端6楼2023-04-10 00:02

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴