不，叫刀片上跑步

rimwalker？

刃行者

刀尖舞者

blade没有边缘的意思，但edge有刀刃的意思

呃我要是没记错这银翼杀手好像也是个经典的错译？我记得看一篇文章说balde runner里面跟银翼没任何关系为什么要翻译银翼杀手，后来说是因为小说原著《仿生人会梦见电子羊吗》有一版封面上画了一双翅膀，好像是这个搞笑的原因

边缘杀手（

blade是刀锋 边缘是edge

edge runner本身就是致敬吧，我忘了有没有译成边缘杀手的了，但每当看到类似情况，我就想到以前读到过南方战士大佬关于《沙丘》里厄崔迪家族应该翻译成阿特迪亚斯家族来体现和阿特柔斯的渊源的观点。

不过貌似确实有翻译成边缘跑手的？

edgerunner就是致敬银翼杀手

bladerunner是剧情里的追逐戏，边缘跑者纯致敬，复制人不跑就会死，动画没有这个设定足足用了六集来表现跑下去
blade可以指复制人，做名称是抓他们的人，虽然没用刀但是被翻译成了银翼顺口，毕竟金属人造人当时表现不出来吗
edge在原作桌游就是这个意思，形容生活在边缘后来又出了黑客叫netrunner（萌娘百科手写的编辑狗屁不通）
官方又叫赛博浪客
所以runner电影代表杀手 动画代表黑客／跑者
叫赛博朋克法外分子

从bladerunner到银翼杀手属于是彻底的意译，机梦羊的译者前言就指出这一点。小说译者猜测可能是因为男主所属的晶菊徽章就像有一双翅膀，也不排除是电影译者被里面一群鸽子起飞的名场面震撼了，使用的这个名字