昆虫吧 关注:203,180贴子:3,060,076
  • 4回复贴,共1
求助

大山锯天牛

只看楼主收藏回复

大家听说过什么“将帅”天牛吗?印象不多了,在以前一个漫画科普书里看到的,现在知道了是大山锯天牛,但我把关键词“将”“帅”试了个遍都搜不到,这是翻译有问题吗?#将帅天牛##大山锯天牛##昆虫#


IP属地:山东来自Android客户端1楼2023-04-17 01:00回复
    将帅天牛就是大山坚天牛(这个物种属于锯天牛亚科Prioninae的坚天牛属Callipogon,而非锯天牛属Prionus。中文学名应该后缀属名,所以大山锯天牛这个称呼在学术上是错误的)
    所谓“将帅天牛”是在国内相关资料匮乏的情况下的一种直译,脱胎于韩文中对大山坚天牛的称呼“장수 하늘소”——“장수”有两个意思,长寿和将军、将帅,“하늘소”是天牛,这个名字本来是描述该种可达11cm的巨大体型,远超东北亚其它天牛,就像将军在士兵中一样。


    IP属地:北京3楼2023-04-20 16:15
    收起回复