哥隆尼统治者当然姓哥隆尼啊

背景是基督教拉丁语和法语里的leon 和coeur，英语里狮心王理查是 Richard the Lion-Hearted来着，不过狮心王那时候英国讲法语

明白了 直译是 劳恩.狮心？按照中文习惯就是 狮心王劳恩？

莱恩本来就是在neta理查和亚瑟王，虽然老绿是正主，但是这位也基本上就是亚瑟换皮了

啊？竟然是这样吗，我说这个姓怪怪的，而且很突兀那种。

只有我觉得这个错译挺好听挺特别的吗

劳恩那leoncoeur就是连在一起不是拆开的，他有狮心和黄金圣骑士的称号

他狮心的称号是lionhearted

这个up自己没理解对，劳恩自己有the lionhearted的称号，这个对应的是狮心，列奥康沃尔是女神给他的名字，虽然也是狮心的意思，但这里按照翻译习惯音译没错。

类比一下孙悟空，“悟空”也是赐名，但老外翻译的时候也是Sun Wukong而不会把悟空的原意给翻译出来，而悟空的称号美猴王则会翻译出来“monkey king”。劳恩这里同理，列奥康沃尔本身就是他名字的一部分了，the lionhearted才是称号

国际友人称号地位姓氏不分是常态了，上次被搞晕还是看玛戈王后，四个亨利其中有俩（仨）是法王还没法加姓（国王不称姓，不然就变亨利－法兰西了）那叫一个离谱。本来这玩意就是区分谁是谁的，又不是你要交往没必要搞明白名字后面加的到底是啥成分

这个倒不能算是错译，因为这确实是他名字的一部分，而且这里原意也是写的名字而不是称号+名

我巴托农民并不关心高贵的骑士老爷姓什么