日语吧 关注:1,006,538贴子:19,175,399
  • 6回复贴,共1

大佬们,关于 うちに うちは

只看楼主收藏回复

うちに是 趁着……
うちは是 在期间里
赤ちゃんが寝ているうちは掃除しました。这句可以用うちに替换吗?
还有うちに的第二个意思不是很理解“在某期间发生了另外一件事” ……着。


IP属地:广西来自Android客户端1楼2023-04-29 14:23回复
    赤ちゃんが寝ているうちは掃除しました。???这句读起来很别扭,应该是错句。你是在哪里看到的例句?能否拍照发上来看看?


    IP属地:日本3楼2023-04-29 14:59
    回复
      ~うちに:是趁着~的期间做某事,后面要是动作动词。所以在你这句例句里面要用这个。后面也有表示变化的用法。
      *赤ちゃんが寝ているうちに掃除しました。
      *熱いうちに、召し上がってください。
      *明るいうちに帰りましょう。
      -------
      ~うちは:是在~期间里,一直呈现或贯穿某种状态,后面要是状态动词或形容词等,并且前后多是对比状态的。
      *父は働いているうちは若々しかったが、退職したとたんに老い込んでしまった。
      父親工作时期很有朝気,但是一退休馬上就衰老了。
      *明るいうちはこの辺りは賑やかだが、夜になると、人通りもなくなった。
      白天這一帯很熱閙,可是到了晩上連行人也没有了。
      *体が健康なうちは健康のありがたさに気づかないが、病気になってはじめてそれが分かる。
      身体健康的时候不知健康的可贵,得病之后才知道。


      IP属地:日本5楼2023-04-29 16:09
      回复