日语吧 关注:1,009,478贴子:19,183,845
  • 4回复贴,共1

刚才看U149第三集,Heard挨骂时为什么说さあせん?

只看楼主收藏回复

正常道歉时不都是说すみません吗,さあせん是怎么回事。哪位好心人能帮忙解答一下


IP属地:日本1楼2023-05-02 23:22回复
    「さあせん」或「サーセン」
    是「すみません」的「砕けた言い方」。
    .
    类似于:
    「おはようございます」 ⇒ 「おーす」
    「こんにちは」     ⇒ 「ちーす」
    「ありがとうございます」⇒ 「あざーす」
    .
    但是,如果是正式致歉的场合,
    不要说这种形式的话,否则会被认为是不是真心道歉。


    星座王
    点亮12星座印记,去领取
    活动截止:2100-01-01
    去徽章馆》
    IP属地:贵州2楼2023-05-03 00:05
    收起回复
      长话短说,这种俏皮话我感觉是没必要深究


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2023-05-04 18:32
      回复