因为相关论说主要都还是出自自己的感性经验，难免有不确、武断的地方，对日文的理解、对小哀与感情线的理解，如与大家能有所共鸣，自是一大乐事，而如果有所偏差，还望轻喷，希望能和大家多多交流。

前两天看到吧里有帖子提到「心配性の限界は　超えてるけれど」这一句，并解读为类似“小柯一方对小哀的关心过了界限”之意，下面回复似乎也未有人提出其他翻译，但结合全曲歌词意脉，整体应都是“代小哀立言”之作，因此此句主语应该不会突然跳到小柯，而还是小哀自述的口吻（以下尝试渣翻）：
びっくらこいた展開に　よろめく足を踏ん張って
面对令人惊愕无措的事件展开 我尽力踏稳踉跄的脚步
冷たい水を一口
并灌下一口凉水（冷静自己）
心配性の限界は　超えてるけれどこうやって
虽然（从前我也曾）太过紧绷 忧戚过头 但也靠着这样的做法
コツをつかんで生きて来た
（终于）掌握了（生存的）诀窍，活了下来

对于“心配性”这个词，我个人的感觉是，平时看到使用的例子，大部分时候都是形容别人太爱操心，最常听见的就是形容妈妈“心配性”，一下子能想到的比如（见图），这种用例大概是比较多的，因而可能容易不知不觉给人“心配性”=过度操心、关心他人之事乃至于罗里吧嗦的印象。

我是小号，这是5楼

6楼

8楼

9楼

扯得有点远了，再回来上面的歌词：
心配性の限界は　超えてるけれどこうやって
虽然（从前我也曾）太过紧绷 忧戚过头 但也靠着这样的做法
コツをつかんで生きて来た
（终于）掌握了（生存的）诀窍，活了下来
……
壊れる夜もあったけれど　自分でいられるように
即便曾有过几近崩溃的夜晚 也是为了能保持自我（而必经的）

接15楼

接21楼

接22楼

接23楼