希尔达吧 关注:1,434贴子:12,044

各位觉得《希尔达》的中文配音怎么样?

只看楼主收藏回复

《希尔达》的中配相信达吹们已经刷过了,不知道是辣耳朵还是喜欢听。
我觉得希尔达的中配清脆的有一种夹子音还是假声的感觉,使希尔达的声音失去了吸引人的野性,取而代之的是翻译腔加上尖子音。
再是感觉《希尔达》中的中配不匹配绝大多数角色,导致了观看兴趣的缺失。看过原版的都知道这部配音、音乐、剧情等各方面几乎完美匹配,抒发的情感我们可以轻松理解,换了个这种尖尖的配音就把人物形象带歪了航线,让作为达吹的我没有了看原版时的上头感!
所以我就想,给希尔达挑配音的人真的看过《希尔达》吗?还是仅仅是看景配音?这个配音就把希尔达削了20%不止吧!
所有剧都一样吧,不融入角色根本无法配出能让我们满意的声音。
好了,这就是我的口嗨,不管喜欢不喜欢中配,咱都是达吹,何必为难对方呢
但是我觉得这里面精灵艾德琳的中配好可爱,形象与声音兼容,适时,适人,适事。便成为了希尔达的中配的反例。

《希尔达》的中配资源大家可以在b站找,第一季第二季都挺明显的,而如果要剧场版的,我给大家推一个up主,他最近的一个视频有资源链接,别忘了给他点赞
别忘了给他点赞


IP属地:广西来自Android客户端1楼2023-05-21 02:06回复


    IP属地:福建来自Android客户端3楼2023-05-21 11:49
    回复


      IP属地:河北来自Android客户端4楼2023-05-21 13:21
      回复
        中配又是另一种感觉嘛。原配我还是好听一点


        IP属地:广东来自Android客户端5楼2023-05-21 13:58
        回复
          哪里可以看中配的,还没听过这声呢,想去听听看


          IP属地:天津来自Android客户端6楼2023-05-21 14:14
          收起回复
            感觉中配实在太成熟太刻意了


            IP属地:湖南来自iPhone客户端7楼2023-05-21 16:48
            回复
              达吹是什么


              IP属地:湖南来自iPhone客户端8楼2023-05-21 16:50
              收起回复


                IP属地:湖北来自Android客户端9楼2023-05-22 13:54
                回复
                  中配听着有股别扭感,原配的尤其是bella配的希感觉很好


                  IP属地:安徽来自Android客户端10楼2023-05-26 22:14
                  回复
                    我很好奇中配是哪个团体配的


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2023-05-27 20:12
                    回复
                      原版确实更符合人设,但是还是觉得中文顺耳一点,可能先看中文先入为主了吧


                      IP属地:江苏来自Android客户端12楼2023-06-08 21:42
                      收起回复
                        小熊女英配很优秀,但中配可以照顾到很多小朋友啊


                        IP属地:广东15楼2024-04-17 16:43
                        收起回复
                          虽然但是,原配的年龄都摆在这里,做同声翻译时必出问题


                          IP属地:安徽来自Android客户端16楼2024-05-18 02:24
                          回复