日语吧 关注:1,010,545贴子:19,188,150

回复:8u们,有汉字形式的日语直接写假名行么?

只看楼主收藏回复

哪个笔画少写哪个


IP属地:山东来自Android客户端33楼2023-05-22 13:31
回复
    我也想知道日本人为什么不学学我们把那些稀奇古怪的汉字简化一下


    IP属地:浙江来自Android客户端34楼2023-05-22 13:57
    收起回复
      昨天就是突然间忘记
      荷物汉字是什么了
      写了个にもつ上去


      IP属地:日本来自Android客户端35楼2023-05-22 13:58
      回复
        可以,倒不如说日本人并不太喜欢写汉字


        IP属地:日本来自Android客户端36楼2023-05-22 13:59
        回复
          写成汉字给人一种正式感,平常不需要这种正式感,但考试不一样,你就说考试正不正式吧。


          IP属地:安徽来自Android客户端37楼2023-05-22 14:07
          回复
            得分情况,如果汉字特难写还是假名吧,比如鬱陶しい


            IP属地:北京来自iPhone客户端38楼2023-05-22 14:19
            回复
              一般专业日语教材都会建议你写单词表左边的(标日的话不一定都有右边汉字):
              きれい(綺麗)
              学校(がっこう)
              所以背单词的时候就该注意这些细节,其实平时阅读文章看多了也知道 かわいい 出现频率更高。
              楼上说假名也可以的,学校这种你写 がっこう 的话相当于小学生不识字,不是真的学会了这门语言,老师可以判定你是错的


              IP属地:广西来自iPhone客户端40楼2023-05-22 14:29
              回复
                反正可愛い 優しい 綺麗之类的就直接假名吧,动词名词就尽量汉字,形容词看心情,副词尽量假名


                IP属地:日本来自iPhone客户端41楼2023-05-22 14:44
                回复
                  不建议,从专业角度来说有必要用汉字进行区分,而且显得你很有文化。(真的)比如常见的动词よる,形容词かたい等等


                  IP属地:日本来自iPhone客户端42楼2023-05-22 14:47
                  收起回复
                    考试回归课本和要求,平时想怎么写都行


                    来自Android客户端43楼2023-05-22 17:30
                    回复
                      かわいい 不写汉字是因为 可愛い 这种写法没有列在《常用汉字表》里面。優しい 是属于常用汉字表的,而且写汉字可以和 易しい 作出区分。不过日本人写的时候并不会注意属不属于常用汉字,所以经常出现使用非常用汉字的情况,或者略过汉字直接写假名。


                      IP属地:江西来自Android客户端44楼2023-05-22 17:41
                      回复
                        比如前不久我翻译一首歌的歌词,其中一句网上有两种写法一种是「悪夢がやさしく私を弄ぶ」,另一种是「悪夢が優しく私を弄ぶ」。我先是看的前一种写法,翻译成了“噩梦轻易地玩弄将我于鼓掌”,后来看到官方mv是后面那个写法,于是改成了“噩梦温柔地将我玩弄于鼓掌”。这算是汉字区别词义的一种用法。


                        IP属地:江西来自Android客户端45楼2023-05-22 17:46
                        收起回复
                          是不是常用汉字写法可以直接用《大辞泉》查就知道了。《大辞泉》在 weblio辞書、goo辞書 上都有。一般情况下,常用汉字表中的汉字写法都要写,如果不是可以不写。


                          IP属地:江西来自Android客户端46楼2023-05-22 17:48
                          回复
                            你是中国人,理应写汉字,我学日语就是能写汉字尽量写汉字的


                            IP属地:山西来自iPhone客户端47楼2023-05-24 01:09
                            回复
                              正常书写汉字平假名片假名的观感
                              广書漢字的观感
                              zhi xie ping jia ming de guan gan
                              椥䙝襂䕒䳟㝶䦎䯎


                              IP属地:辽宁来自Android客户端48楼2023-05-24 09:29
                              回复