Le Dialogue des Etoiles
繁星的对白
星のダイアローグ
C’est qui? Avancer sa main pour cette étoile,
sur le haut sommet?
Mon cœur bat si fort
avec la flamme tranquille mais brillante.
La marche de mon destin,
ce n’est pas comme une marionnette contrôlée sur la scène,
il volera haut.
是谁，伸出双手触及那颗星，
在高高的塔尖上？
我的心跳如此剧烈
伴随着那安静而耀眼的火焰。
舞台上我命运的行进，
绝非如同舞台上被操控的木偶，
它将展翅高飞。
あの星を掴むのはだあれ？
塔の頂上で
静かに灯った炎が
アツく胸を焦がしていく
運命の輪
舞台の上で躍らされている訳じゃない
飛びたて

Ce jour-là j’ai sûrement vu
la lumière des étoiles scintillantes.
C’est l’engagement décoloré,
jusqu’à mon doigt l’ai touché.
Ce qui avait commencé avant l’ouverture,
ça s’est lié sous mes yeux.
Je suis née de nouveau,
et ici, je t’ai rencontrée, encore une fois.
那天我确实看到了
闪耀着的星星的光芒。
那是褪色的约定，
直到我的手指将其触碰。
在开幕之前所开始的，
在我眼前结合起来。
我已经重生，
并在此与你相会，再一次。
確かにあの日見たんだ
弾けた星のキラめき
色褪せた約束に
指が触れるまで
幕開け前に始まる
目の前で綴られてく
生まれ変わった私は
ここでキミに逢えた
もう一度

Lorsque les engrenages commencent à tourner,
ils n’arrêteront plus.
La saison change dans l’hésitation,
et nous courons sérieusement.
Une personne seule ne peut pas
atteindre ce rêve,
ah, venez l’attraper ensemble.
齿轮一旦开始转动，
它们便再不会停下。
在犹豫中季节变换，
我们也卖力奔跑。
一个人是无法
抵达那个梦想的，
啊，让我们一起抓住它。
歯車が回り始めたら
二度と止まらない
季節は躊躇いを置いて進む
本気で駆け抜けて
一人だけじゃ見つけられない
夢だったから
さあ一緒に掴むよ
J’ai attendu de me montrer
à côté de la scène sans lumière.
Quelqu’un m’attend,
avec un sourire doux.
La page de titre est ouverte par le vent,
en le page c’est
une fin qu’aucun ne connait pas.
Demain certainement, on peut
atteindre cette fin.
我在等待着出场
在无光的舞台一旁。
有人在等待着我，
带着温柔的笑容。
扉页被风吹开，
在页面上的是
谁也不知道的结局。
明天，我们一定能
抵达那个结局。
出番をずっと待ってた
光のない舞台袖
待っている人がいる
優しい笑顔で
風に吹かれた扉絵
開かれたページの果て
誰も知らない結末
きっと明日になれば
たどり着く

Un jour, un jour,
on peut toucher le ciel.
Maintenant, maintenant,
C’est moi qui n’ai rien.
Après la pluie, après le nuage,
en tombant sur la paume des mains,
c’est le « starlight ».
有一天，有一天
我们将触及天空。
而现在，而现在，
我则一无所有。
风雨过后，重云过后，
落在我手心上的，
是那starlight。
いつか　いつか
空に届きますように
今は　今は
なんでもない私だけど
雨のあと　雲が去り
手のひらの上に
降り注いだ　star light
Il est impossible de revenir
aux jours où je ne savais rien.
Car maintenant j’ai baigné
l’impact qui a ému mon cœur.
Ce jour-là tu as sûrement vu
la lumière des étoiles scintillantes.
C’est comme les choses d’hier,
ton discours, ton souvenir, ton regard, je les souviens.
Avancer la main,
certainement avec toi, nous deux allons
atteindre cette étoile.
已经不可能再回到
我一无所知的日子。
因如今我已沐浴过
那震动我心灵的冲击。
那天我确实看到了
闪耀着的星星的光芒。
就仿佛昨天的事物，
你的话语，你的记忆，你和眸光，我仍记得。
伸出手，
一定与你，我们两人将
抓住那颗星。
あの時キミも見たでしょう
弾けた星のキラめき
昨日のように覚えてる
キミの言葉　思い　眼差し
手を伸ばす
きっとキミと二人
掴むから

很好，但为什么是法语

Starlight居然是陽性的嗎

支持！

喜欢喜欢