很多人会奇怪，为什么赛罗的日语名字和英语名字的读音明明是z开头，但是却被翻译成了s开头的“赛”字。

有人说是因为继承“赛文”这个名字，所以翻译成同一个系列，这个也许是一部分原因，但是个人觉得还是下面的原因。

首先看国际音标，英语名字Zero的国际音标是［ˈzɪroʊ］，日语名字ゼロ的国际音标是［dzeɾo］，也有地方说日语的z是［dz］和［z］互为变体，汉语“赛罗”的音标是［sai⁴lʷoː²］。

不是超人力霸王杰洛？

［z］浊齿龈擦音，［dz］是浊塞擦音，［s］是清齿龈擦音。

你还真是硬核啊

如果按日语来音译的话，其实是可以音译成“哉罗”这种写法的，因为日语z读作塞擦音［dz］的话，按清化的音译，清化之后听感应该接近［ts］，而汉语的“哉”字的音标正好是［tsai］。

如果按英语名字zero来音译，由于英语的字母z在开头一般不会是浊塞音［dz］，而是读［z］。汉语里没有［z］的浊音，浊齿龈擦音［z］音译的时候要清化，清化之后是［z̥］，这个音听感接近［s］。

所以个人觉得翻译成s还是z开头的汉字都没什么问题。

我记得最早的赛罗翻译为杰罗，那时候看奥特曼列传的时候有个字幕组是翻译的是杰罗奥特曼

文学生厉害

因为是赛文儿子

ZAT也翻译成赛特队，前半部分和赛罗的赛发音接近

结果你的论证结果是“都可以”而不是“为什么必须是”，难道对语音学不熟悉的人就不知道有s和z二选吗