无聊到有点有趣了?

くらいに 的前词是后面部分的程度..吧

这里的に表示比较的基准对象，以面白いくらい为基准来比较某样东西，比较之后的结果就是无聊。个人认为可以翻译成既有趣又无聊

无聊至极，甚至有点好玩了

好奇怪

面白いくらい，在这里是一个惯用型，表示“非常”的意思，形容程度极其高。
比如这句日语：おもしろいくらいわかる本=非常通俗易懂的一本书
这里的ni，就是“非常につまらない”的ni，修饰用言的。