爱神的花园
当前是盛夏六月中；
山地草场上晒黑的收获者还没有举动，
但是那里，季节的高利贷者，富有的秋天
很快将把他囤积的黄金
借给所有的树木，看他的财宝
在挥霍的狂风里飘散。
确实太快了!然而春天的私生子水仙
却还在这里逗留，
嫉妒地困扰着玫瑰，而仍然张开
天青顶盖的是钓钟柳，
还有一支苍白的水仙像是
被自己的兄弟——他们早就给六月的信使
大鸫从林间的空地吓跑——
抛弃的一个飘荡迷路的浪子，
畏怯地留在一个阴暗的角落附近，
这里还有一些紫罗兰，一半是为了自己的可爱担心
而不愿面对太阳，
怕的是它的过度辉煌，——啊!我以为这地方
应当有珀耳塞福涅踏在上面，
因为她对狄斯的没有花朵的土地已感到厌倦!
或者应当有阿卡狄的少年在上面起舞!
人们可以在这里发现希腊人所理解的
永恒至福的深藏不露的秘密，
啊!如果爱与睡眠是仁慈的，你和我现在就可以发现它。
有哀悼的赫拉克勒斯撒到
叙拉斯坟墓上的花朵，耧斗菜，
当风儿把它那白鸽似的花朵吻得太粗暴时，
它们便都颤动起来，
前夜披着黄色外衣的合唱队员、小小的白屈菜，
还有淡紫色的酢浆草——就让它们单独开放吧，
并且让有红色卷叶、盘旋而上的蜀葵
摆动着它那无声的节奏，否则蜜蜂
它小小的钟童便只好去寻求别的开心；
在拂晓哭泣的银莲花，像是面对情人
的一个傻姑娘，它几乎不许蝴蝶
在它旁边张开它们彩色的翅膀，
——让它在苍白的处女期憔悴下去；
冬天的雪比你的唇吻更适合它，
而你的唇吻之火
只会把它烧焦，还是去摘取
独自开放的含情的花朵吧，
那是煽情的风用并非它自己的吻之土培育起来的。
少女最喜爱的红牵牛花的喇叭口，
比朱诺的颈部更洁白
以及芳香有如整个阿拉伯的奶油色的珍珠花，
狩猎女神狄安的脚风信子，它们都不情愿
因任何小花鹿而受到伤害——
摘取这些花吧，还有那些心爱的花朵，