“共产党人不屑于隐瞒自己的观点和意图。他们公开宣布：他们的目的只有用暴力推翻全部现存的社会制度才能达到。让统治阶级在共产主义革命面前发抖吧。无产者在这个革命中失去的只是锁链。他们获得的将是整个世界。全世界无产者，联合起来！”
这是我们现在所读到的《共产党宣言》的一段译文，可最早的汉语译文则是：“凡共产主义学者，知隐其目的与意思之事，为不衷而可耻。公言其去社会上一切不平组织而更新之之行为，则其目的，自不久达。于是压制吾辈、轻侮吾辈之众，将于吾侪之勇进焉龚伏。于是世界为平民的，而乐恺之声，乃将达于渊泉。噫来！世界之平民，其安可以不奋也。”（《朱执信集》上册，中华书局1979年1月版，第12页）
这段译文是《宣言》中这段话的第一个中译版本，译者是当时在日本任《民报》编辑的朱执信。

执信西斋初落成时名为西新宿舍，后为纪念1920年在反对桂系军阀战争中就义的民主革命战士、孙中山先生的忠实追随者朱执信先生，定名为执信西斋，并于1930年3月28日举行了建校34周年暨执信西斋落成典礼。

朱执信，原名大符，字执信，中国近代资产阶级革命民主派的革命家、思想家。
说到这里，可能有同学会问，为什么要将德语der Kommunistischen Partei翻译为“共产党”？其实，这一中文名称并不是朱执信先生原创，而是借鉴了日文版《共产党宣言》，在日文版中幸德秋水和堺利彦将英译的Communist Party译作日语“共产党”，朱执信先生便直接拿了过来，于是，一个无数人为之抛头颅、洒热血的名称通过朱执信先生那支不经意的笔，在中国大地产生了。

朱执信是中国近代资产阶级革命家、理论家，也是中国早期的马克思主义传播者。１９０５年中国同盟会在日本东京成立时，以官费留学日本的朱执信被选为评议部议员兼书记，成为孙中山的得力助手、中国民主革命派的重要骨干。１９０６年朱执信在同盟会机关报《民报》上发表了《德意志社会革命家列传》，第一次比较详细地介绍了马克思、恩格斯的生平事迹以及《共产党宣言》《资本论》的部分内容。毛泽东曾说过，“朱执信是国民党员，这样看来，讲马克思主义倒还是国民党在先”［１］，并称赞朱执信是“马克思主义在中国传播的拓荒者”［２］。
［１］ 毛泽东．毛泽东文集：第 ３卷［Ｍ］．北京：人民出版社，１９９６：２９０．［２］ 杨金海．马克思主义的传播与中华民族的百年命运［Ｊ］．马克思主义与现实，２０１１（４）：９．

顶顶顶