因为“到了异世界就拿出真本事”会误以为主角前世就很厉害，有很强的本事，只是他前世藏着没拿出来。但结合鲁迪的经历，日文原标题想表达的意思应该是到了异世界，新的人生路上遇到挫折就不要再像前世那样自暴自弃。而是要勇敢地跨过这些坎，努力、认真地活下去。所以“到了异世界就认真活下去”才更准确。