顶

顶

是我想多了吗？

语法没有错但是有点东西

这句话语法没问题的。原句想要表达，你也想被我注入幸福吗？から和后面的被动形态される是一个搭配，から相当于に､用于提示后面注入する动作的发起者，也就是”私”. 如果改成からの幸せ的话，这句话的动作的发起者就变成了主语”君”､后面的される形态就不是表示动作，而是变成敬语形态。这是其中的一种解释，没有放在具体的语境里，很难对它的意思下一个判断。

没有 但是第二句的话 谁来注入这个 幸せ 就不明确了

感觉似乎不太对，正常翻译来的话更像是你也给我带来了幸福。不正常翻译就是不正常翻译

如果理解成敬语的话，那注入这个动作的发起者，只能是指这个句子的主语あなた｡在他人的动作上带敬语是为了表示对他人的尊重。比如あなたは京都に行かれますか｡敬语行かれます的动作发起人是あなた｡虽然一起会有点怪，但是只能是あなた注入。
相反，如果表示被动的话，那这个句子就缺少了动作的发起者，あなた是主语，是动作的承受这。如果わたし想要成为动作的发起者的话，那からの得换成から、或者に。

私の幸せ感觉怪怪的，你的幸福应该是只属于你一个人的，既不能够被分享，也不能够被注入。
换成私から幸せ倒好很多
但是这也太奇怪了太奇怪了，エッチなことがダメ！

鹅鹅鹅，老实交代，画师是谁