网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
广告
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
08月30日
漏签
0
天
日语吧
关注:
1,005,753
贴子:
19,174,241
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
18
回复贴,共
1
页
<返回日语吧
>0< 加载中...
君も私の幸せを注入されたいか是不是有语法错误?
只看楼主
收藏
回复
春木原
奈良时代
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
君も私から幸せを注入されたいか,有没有?
是不是君も私からの幸せを注入されたいか,更加准确?
送TA礼物
IP属地:浙江
来自
Android客户端
1楼
2023-07-16 08:37
回复
春木原
奈良时代
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶
IP属地:浙江
来自
Android客户端
2楼
2023-07-16 08:52
回复
收起回复
春木原
奈良时代
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
顶
IP属地:浙江
来自
Android客户端
3楼
2023-07-16 09:58
回复
收起回复
小白前来学习
战国时代
11
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
是我想多了吗?
IP属地:广东
来自
iPhone客户端
4楼
2023-07-16 10:24
回复
收起回复
🈷がきれい
江户时代
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
语法没有错
但是有点东西
IP属地:广东
本楼含有高级字体
5楼
2023-07-16 21:43
回复
收起回复
なつ先生(夏天老师)
大和时代
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这句话语法没问题的。原句想要表达,你也想被我注入幸福吗?から和后面的被动形态される是一个搭配,から相当于に、用于提示后面注入する动作的发起者,也就是”私”. 如果改成からの幸せ的话,这句话的动作的发起者就变成了主语”君”、后面的される形态就不是表示动作,而是变成敬语形态。这是其中的一种解释,没有放在具体的语境里,很难对它的意思下一个判断。
IP属地:日本
来自
iPhone客户端
6楼
2023-07-16 22:03
回复(3)
收起回复
喵样神经_
安土桃山
12
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
没有 但是第二句的话 谁来注入这个 幸せ 就不明确了
IP属地:安徽
来自
iPhone客户端
7楼
2023-07-16 22:54
回复
收起回复
云起风生
平安时代
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
感觉似乎不太对,正常翻译来的话更像是你也给我带来了幸福。不正常翻译就是不正常翻译
IP属地:辽宁
来自
Android客户端
8楼
2023-07-17 07:56
回复
收起回复
なつ先生(夏天老师)
大和时代
4
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
如果理解成敬语的话,那注入这个动作的发起者,只能是指这个句子的主语あなた。在他人的动作上带敬语是为了表示对他人的尊重。比如あなたは京都に行かれますか。敬语行かれます的动作发起人是あなた。虽然一起会有点怪,但是只能是あなた注入。
相反,如果表示被动的话,那这个句子就缺少了动作的发起者,あなた是主语,是动作的承受这。如果わたし想要成为动作的发起者的话,那からの得换成から、或者に。
IP属地:日本
来自
iPhone客户端
9楼
2023-07-17 09:17
回复
收起回复
ginka丸子🍡
石器时代
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
私の幸せ感觉怪怪的,你的幸福应该是只属于你一个人的,既不能够被分享,也不能够被注入。
换成私から幸せ倒好很多
但是这也太奇怪了太奇怪了,エッチなことがダメ!
IP属地:广东
11楼
2023-07-17 16:44
回复
收起回复
nutshroom
南北朝
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
鹅鹅鹅,老实交代,画师是谁
IP属地:日本
来自
Android客户端
12楼
2023-07-17 22:32
回复(3)
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
BLG 3-0 WBG
1788000
2
2024LPL夏季赛总决赛
1746554
3
各大厂商出手力挺乙游
1245692
4
原神5.0版本有哪些变化
889758
5
亚锦赛名单出炉
642902
6
如何评价青岛路虎女逆行插队打人
563800
7
《绝区零》发布简角色PV
481008
8
晒黑神话通关时长送好礼
379178
9
欧冠抽签结果出炉
351846
10
勇士顶薪续约库里
275940
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示