史努比吧 关注:14,191贴子:93,309

『“史”终与你在一起』【图书特供】家在狗屋的屋顶上(1983版)

只看楼主收藏回复

在之前的图书特供中,我给大家介绍过花生书籍的重要品种“格言书(Aphorism Books)”,这些小绘本自1962年诞生起,便一直受到大众的欢迎,得以被多次重版。而在1979年至1983年,这些格言书的创始者,来自美国加州的“Determined Productions”出版社还推出了这些书籍的“船新版本”(一共五本,其名称请见二楼的内容):虽然和“前辈”同名,形式也是一句格言和与其相配的的插图组成的“小绘本”,但内容都是全新编排绘制的,且图像均为全彩上色(不过比起老版的原创图像,它们便基本来自《花生漫画》本体了)。而我今天为各位带来了这系列中的,出版于1983年的《家在狗屋的屋顶上》(其同名老版出版于1966年,强烈推荐大家观看)。一起来探访“家”,这个世界上最温暖的场所所蕴涵的深意。
本次特供的翻译仍将继续采用嵌入式翻译,因其图源由我实书拍摄,而我摄影技术依旧菜鸟,其清晰度、色差还有图像完整性上(但我绝对会保证图像核心内容的完整)多少会存在一些问题,这里还请大家谅解,这里也要再次感谢@ 梦·启迪的翻译指导


IP属地:江西1楼2023-07-31 20:01回复
    本书前言,关于这里提到的同系列书籍,我以后有机会也会给大家翻译的



    IP属地:江西来自Android客户端2楼2023-08-01 13:40
    回复
      前页和版权页



      IP属地:江西来自Android客户端3楼2023-08-01 13:43
      回复
        本楼图像出自1979年5月12日的《花生漫画》,内容为小史告诫糊糊唱歌如果唱得太好听(这一周的漫画里,糊糊都在试图学唱歌),可能会被人抓进鸟笼里




        IP属地:江西来自Android客户端4楼2023-08-01 13:49
        回复
          本楼图像出自1981年4月26日的《花生漫画》,内容为小查本想引用圣经中的段落来讽刺小史成天就知道吃和睡,不料很快便被这只比格神学家“反杀”,让他只得去给狗主子准备狗粮




          IP属地:江西来自Android客户端5楼2023-08-01 13:51
          回复
            本楼图像可能是1981年8月23日的《花生漫画》的改图




            IP属地:江西来自Android客户端6楼2023-08-01 14:05
            回复
              本楼图像出自1975年1月21日的《花生漫画》,画面中的派蒂如此放松是因为有小史来为她当看门犬,不过在之后的漫画中,她可就轻松不起来了:网页链接




              IP属地:江西来自Android客户端7楼2023-08-01 14:14
              回复
                本楼图像出自1979年10月16日的《花生漫画》,其内容便可用本楼的格言概括




                IP属地:江西来自Android客户端8楼2023-08-01 14:17
                回复
                  本楼图像出自1978年10月15日的《花生漫画》,这里糊糊是被推选为他们“小鸟社区”的主席




                  IP属地:江西来自Android客户端9楼2023-08-01 14:22
                  回复
                    本楼图像出自1979年9月7日的《花生漫画》,其内容便可用本楼的格言概括




                    IP属地:江西来自Android客户端10楼2023-08-01 14:25
                    回复
                      本楼图像出自1976年7月15日的《花生漫画》,其内容为小史去糊糊家过夜,或许糊糊会赞同本楼格言所传达的思想,但小史可就不一定了




                      IP属地:江西来自Android客户端11楼2023-08-01 14:28
                      回复
                        本楼图像出自1976年3月25日的《花生漫画》,而小史为何需要打石膏拄拐杖,就是说来话长了:网页链接




                        IP属地:江西来自Android客户端12楼2023-08-01 14:40
                        回复
                          本楼图像出自1978年2月14日的《花生漫画》,不过原作中得到奖杯的其实是糊糊




                          IP属地:江西来自Android客户端13楼2023-08-01 14:42
                          回复
                            本楼图像出自1979年5月24日的《花生漫画》,内容为当小查听到小莱说体育运动是一种“人生的漫画式体现”后,不禁担忧这种“漫画”会是部“恐怖漫画”




                            IP属地:江西来自Android客户端14楼2023-08-01 14:51
                            回复
                              本楼图像出自1978年7月15日《花生漫画》,不过原作中小史看到可不是啥账单而是史派克给他寄来的求助信(这封信也导致小比格在网球比赛中分神输给了“爱哭鬼波比”:https://tieba.baidu.com/p/7954175067),而其又引出了史哥被郊狼们扫地出门,不得不投奔他老弟的故事:网页链接




                              IP属地:江西来自Android客户端15楼2023-08-01 14:54
                              回复