Douce Dame Jolie 甜美又可爱的女孩
貌似这首歌是用古法语写的，所以和现代法语有比较大的区别。不过反正不打算整得很精准，反正是自己看
Douce dame jolie,
甜美又可爱的女孩啊
Pour dieu ne pensés mie
请不要认为
Que nulle ait signorie
任何人能俘获我的心灵
Seur moy fors vous seulement.
除了你以外
Qu'adès sans tricherie
我一直忠贞不渝地
Chierie
珍惜着你
Vous ay et humblement
并且谦逊地
Tous les jours de ma vie
在我生命的所有日子里
Servie
侍奉你
Sans villain pensement.
不含一丝杂念
Helas! et je mendie
唉！我被留下来
D'esperance et d'aïe;
祈求着希望和信念
Dont ma joie est fenie,
因为没有你的宽慰的话
Se pité ne vous en prent.
我的欢愉已经走向了尽头了
Mais vo douce maistrie
但是你对我甜蜜的征服
Maistrie
那样的征服
Mon cuer si durement
我的心脏剧烈地
Qu'elle le contralie
被其折磨
Et lie
与之绑定
En amour tellement
在这无法忍受的爱中
Qu'il n'a de riens envie
而我的心别无所求
Fors d'estre en vo baillie;
只愿服从于你
Et se ne li ottrie
而你自己的心依然
Vos cuers nul aligement.
没有给予它信念
Et quant ma maladie
并且我的顽疾
Garie
永远不会
Ne sera nullement
被治愈
Sans vous, douce anemie,
如果没有你的话，我亲爱的敌人
Qui lie
对我的折磨
Estes de mon tourment,
感到高兴
A jointes mains deprie
我紧握双手祈求
Vo cuer, puis qu'il m'oublie,
你的心，将我忘记
Que temprement m'ocie,
它仁慈地将我杀死
Car trop langui longuement.
我已经太长时间为此憔悴了

Quant je sui mis au retour 当我回来时
Quant je sui mis au retour
当我回来时
De veoir ma dame.
看见了我的姑娘
Il n'est peinne ne dolour
不再有任何痛苦
Que j'aie, par m'ame.
在我的灵魂之上
Dieus! c'est drois que je l'aim, sans blame.
上帝啊！爱她真是正确啊，不带一丝责备
De loial amour.
这忠贞的爱情
Sa biaute, sa grant doucour.
她的美丽，她的甜蜜
D'amoureuse flame
宛如爱情之火
Par souvenir, nuit et jour
在我的记忆里，每日每夜
M'esprent et enflame.
将我燃烧
Dieus! c'est drois que je l'aim, sans blame.
上帝啊！爱她真是正确啊，不带一丝责备
De loial amour.
这忠贞的爱情
Et quant sa haute valour
并且由于她伟大的价值
Mon fin cuer entame.
填补着我的真心
Servir la weil sans folour
我将不含杂念地侍奉她
Penser ne diffame.
绝无疯狂与不尊
Dieus! c'est drois que je l'aim, sans blame.
上帝啊！爱她真是正确啊，不带一丝责备
De loial amour.
这忠贞的爱情
注：感觉语序上可能有点问题，毕竟语法方面不是很强