马拉马拉所遭受的第二场环境打击也许会被人们称作“2000洪灾”。
今年入秋前，受两股旋风影响，不仅是马拉马拉，甚至整个南非次大陆都被泡在了史无前例的大雨中。大雨很快引发了洪水，以至于自2000年1月末开始，一连数月，人们纵然有百般计策应对炭疽病毒，面对这座被洪水淹城沼泽的自然保护区，依然只能望洋兴叹，无计可施。
受炭疽病毒打击最重的就是艾尔菲尔德（斯巴达）狮群。一开始，它们以为自己成了这场突如其来的盛宴的受益者。不仅是因为它们发现了这些几乎常年呆马拉马拉的浩大的野牛群就生活在它们的捕猎范围内，而且还成群结队地在这场病毒中死掉了。和其他吃蛋白质的动物一样，狮子是投机分子，它们永远在寻找最省力的方式获取食物，就算是病死的动物也无所谓。虽然这里的大部分食腐动物都能很好地免疫炭疽病毒，但是如此高密度地接触病毒，即使是它们也很容易被感染。成年狮子在吃病死动物时穷凶极恶地撕扯这些尸体，这使得他们更容易感染病毒。病死动物碎裂的骨渣会划伤狮子们的嘴，从而使狮子们感染细菌。如果得不到治疗，感染炭疽病毒后，动物一经发病就会很快死亡。

即使人们采取了措施也对动物使用了抗生素，两只艾尔菲尔德狮群的母狮依然死掉了。经核实，这两只母狮可能是去年出生的几只幼崽的母亲。 这两只母狮感染了炭疽病毒，却因得不到治疗，失去了生命。狮群的其它母狮没有感染，只是因为它们并不与这两只母狮亲近，所以没有与这两只一同出去捕猎，或者只是等着它们两个捕猎累了回到狮群。
这场炭疽病毒让艾尔菲尔德狮群失去了两只成年狮子和所有的幼崽。（依据马拉月报斯巴达狮群记录，此次事件之后，2000年1月，斯巴达剩余成员为7只成年母狮，年龄处在5岁10个月-6岁3个月之间，以及2只16个月大的小狮子，性别一雌一雄）。
失去了孩子的母狮们开始再一次与西街联盟的雄性们交配，这个联盟的五只雄狮全都在炭疽病毒的袭击中活了下来。 那场引发洪水的大雨开始时，就已经有一两只母狮产崽了。 然而，随着西街雄狮渐渐失势，这几只幼崽的存活希望也变得渺茫。
目睹了幼崽们和几只母狮的死亡后，西街联盟似乎很快就开始着手于扩大领地，它们向南跑了很远，侦查地形，甚至到了风车狮群，查尔斯顿狮群和河岩狮群的地盘。在这些区域，它们开始向这里的雄狮们发起挑战，杀了这里的野牛，不断骚扰这些原住民狮群。但是掠夺地盘行动并没有取得成功，西街雄狮们回到了北部，也许这次掠夺只是为了回应一对年轻好战分子的挑衅。这两只年轻的雄狮在北部疯狂刷起了存在感，不仅咆哮叫嚣，还用气味划地盘，甚至同斯提克斯（明河）狮群的一两只母狮们交配。

斯提克斯狮群一只时日无多的年迈母狮也在六个月前走失，应该也是存活无望了，毕竟离群的时候，它的身体状况已经不容乐观了。这却成就了斯提克斯狮群的强势地位---四只母狮正值盛年或是接近盛年，其中有三只马上就要进入多年的掌权期。
然而雄狮们却制造了难题，西街雄狮“不成气候”，斯提克斯母狮们想把他们拒之门外。 那两只年轻的刺儿头本身就饱受诟病，何况在这个节骨眼上，它们也无法为斯提克斯母狮们提供一处安稳的地盘，以供这些母狮子们抚养幼狮们顺利长大。
但是天性使然，这些母狮子们总要交配，所以它们必然会引起其他雄狮的注意，尤其是其他雄狮们发现，即使有两只雄狮的陪伴，斯提克斯母狮们依然无法捍卫自己的领地。
马斯里（这里指老查拉拉，之后北上再没了消息。此后查拉拉这个名字由新住户获得，也就是现在所熟知的查拉拉狮群）狮群似乎正在渐渐远离其他狮群，独自承受变故，很少出现在人们的视线里。11月初，它们莫名重新出现，同斯提克斯母狮群一起猎杀长颈鹿。经查证，马斯里狮群已经搬去了保护区北部，现在它们的狮群里包括一只成年母狮以及一只幸存即将成年的母狮，这名亚成年母狮可能是成年母狮的女儿。
在马斯里狮群的地盘上出现了另一个狮群，这个家族里有两只成年母狮，三只2岁亚成年，其中两只是雄性，一只是雌狮。它们不定时地出现，似乎想要将保护区西北端据为己有。由于相关资料甚少，这一狮群目前并未被命名且纳入研究。
风车狮群几乎一直生活在马拉马拉保护区的东南部，但自从几个星期以前洪水爆发以后，它们的踪迹就比较少见了。
（注：如图最后一句不完整，未进行翻译。）

查尔斯顿的核心成员是四只母狮，它们要么正值壮年，要么即将壮年，因此未来十年，它们的日子会很好过。这个狮群的捕猎能力毋庸置疑。过去六个月里，它们不断骚扰野牛群，极其频繁，人们怀疑，也就这就是马拉马拉南端野牛群改变生活方式，开始“小群聚居”的原因。
接下来的几个月将是最有趣的。几个长期雄踞一方的雄狮联盟间领土争夺暗潮汹涌，狮群们也需要在洪水退去后着手于捍卫并巩固自己的地位。 一些狮群像艾尔菲尔德和查尔斯顿一样，本来喜欢在沙河两岸漫步。然而接下来的数月内，这可能会导致别的狮群来到它们本来毫无争议的地盘上， 这使得它们不得不做出选择：要么逐渐丧失自己的领地，要么则更加严苛地捍卫自己的领地。
像往常一样，马拉马拉自然保护区的狮子们的生活中充满着不确定性和挑战，许多不确定性和挑战会毫无征兆地突然出现，但不论何时，一定会被它们的子孙后代遇到。

九十四年前的伦多洛兹。
1929年的冬天， 在非洲南部低地新买了马斯里农场的维克.坎贝尔邀请他的好朋友一起游猎。那段时间，食肉动物都被视为威胁，因此打猎行为十分常见。狮子也是食肉动物，因此人们认为，有必要减少狮子的数量。事实上，在哈利.柯克曼管理这一区域的六年时间里，光是他自己就已经猎杀了上千头狮子了。他将动物尸体当作诱饵放在狮子经常出没得地方，然后爬到树上呆上一整晚，守株待兔，直到狮子被腐肉的气味吸引过来，他就可以行动了。
P.E.马斯特斯先生是纳塔尔的一名糖厂主，1929年起，他也开始打猎。坎贝尔先生带着他参观了马斯里农场中被许多遮天蔽日的大树覆盖的小型天然水池，也就是现在的马斯里水池，动物们常来这里喝水。 当地人称，几周以前，这附近曾有一只母狮出现，这个水池就是一个坐等猎物的最佳地点。 马斯特斯看好了一棵特别的树，因为它够高，也能使猎人足够隐蔽。为了方便爬上这棵树，他在树干上钉了铁桩，这样他就可以独自坐在树上，拿着他那个375荷兰步枪，一个小型手电筒，再喝上一小壶威士忌，坐等狮子出现。

夜空漆黑，连月亮也看不到。几个小时之后，一头母狮子来看看有没有诱饵，一天没捕猎到食物，这只母狮饿极了。然而这次，它不是自己出现的，有两只小狮子小心翼翼地跟着它，来吃这份看似免费的晚餐。马斯特斯就藏在树上。然而这次打猎并不像以往那么顺利，因为母狮发现了马斯特斯，他坐在旁边那棵树上一根脆弱的树枝上。这根树枝似乎很难承受马斯特斯的体重，马上就要断裂了，而这也将打破这片灌木丛诡异的寂静。
母性使然，惊恐之下的母狮为了保护幼狮，发起了进攻。为了把爪子插进树皮，母狮在马斯特斯脚下不停扒着树干。马斯特斯吓坏了。好在母狮太重，又不够灵敏，它并没有成功。想到踩着树上的木桩，母狮就可以向树上稍微窜一窜，马斯特斯立刻又往大树的更高处爬了爬。马斯特斯和母狮一定都经过疯狂地权衡，今天到底是恶斗还是逃走。马斯特斯是幸运的，因为母狮无法驾驭低处的铁桩，所以它瞬间就带着两只幼崽一起消失在了漆黑的夜里。只剩下马斯特斯坐在摇晃的树上，心有余悸。低处的铁桩上，还残留着很多狮毛。

82年（原文的时间线）过去了，幸运的是，现在这个区域里再没有人打猎了。伦多洛兹现在是一个禁猎区，为所有动物提供庇护，这令人十分自豪。早在20世纪50年代，保护区管理人员就意识到，狮子数量正在减少，必须做些什么扭转这一局面。1951年10月，这里颁布了禁令，禁止捕猎者藏在树上或利用诱饵猎杀母狮或幼狮。幸运的是，由于知识水平的提高，人们的观念开始发生转变，终于，20世纪60年代起，这一地区再无猎杀动物的事情发生，取而代之的是人们用镜头记录动物们的一举一动。
我们的观念在改变，在进步，我们接近动物，野生动植物和生态系统的方式都在慢慢地从以人类为中心变为以生物为中心，这些都让我感到惊讶。直到最近我们才开始理解，万物皆有因果，自然始终处于一种微妙的平衡中。 我们改变自然，冥冥之中我们就是在人为破坏这种平衡。但我们不能遗忘过去，不能遗忘我们得到的教训，更不能遗忘先辈们为我们做过的一切努力。先辈们的决定直接影响了我们现在所拥有的一切。二三十年代他们围在篝火边的谈话，保护了这里的动物，此后这里的树再不会被利用，被破坏，才得以矗立至今。
这个故事令我们大开眼界，它令我们深刻意识到，我们今天的所作所为皆有因果，终将影响子孙后代。不忘初心，我们才能保护自然，每做一个决定都要心怀未来。既然接受了这个世界的馈赠，我们就有责任将这份馈赠传承下去，原原本本留给子孙后代。
节选自2011年2月22日，伦多洛兹博文。作者：Adam Bannister