萌王神话吧 关注:1,024贴子:26,232
  • 3回复贴,共1

【转载】あろ大人的雅柏相关短漫翻译

取消只看楼主收藏回复

pixiv上搬来的,
http://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=10164825



1楼2010-08-10 01:05回复
    其实我是找了位40来岁的大叔翻译的被他翻译的原文如下(老子泪牛满面):
    1两人遇到
    2男:雅柏,你好!这个!
    3女:干吗?
    4男:哎?这个?玫瑰
    5女:不是问你这个!是问你拿着这那个想干吗?
    6男:给雅柏你的   女:给我?
    7男:是啊是啊,把玫瑰花送给最重要的人
    8男:从早上开始分给大家。。
    9男:雅柏你是最后一个。。
    10无(女把花拍掉)
    11女:这种东西。。。不要
    12女:这么好,送我玫瑰?
    13女:把普通玫瑰送给和毒玫瑰一起生活到现在的我!?
    14女:明知道在毒里面也许只能活一天的花!只会让自己的存在变得痛苦而已!!
    15无(男摇手指)
    16男:雅柏,
    17男:看
    18女:假花? 男:是的
    19男:做的很好是吧?这可是本大爷亲手做的
    20啊。但是。。。
    21男:雅柏你不要的话,只好扔掉了啊?
    22无
    23没办法!给我吧!


    2楼2010-08-10 01:07
    回复
      随便找的-_,-晚上放聊天记录上来给你们看看我泪牛满面


      6楼2010-08-10 10:41
      回复
        qing20012002:(18:12:14):
        只是你的格式有点难弄,不能编辑。。。汗
        Ray:(18:12:30):
        没事的,用WORD就好了
        qing20012002:(18:13:34):
        那我就按画面格子标序号,1.2.3.4.。。怎么样
        Ray:(18:13:45):
        OK
        qing20012002:(18:25:06):
        那女的叫什么?不太好翻,你知道不
        Ray:(18:25:20):
        雅柏菲卡
        qing20012002:(18:26:00):
        哦,好的
        qing20012002:(19:10:05):
        那男的是女的老师?
        Ray:(19:18:31):
        估计都一个师傅
        qing20012002:(19:18:49):

        漫画不懂背景还真难翻。。快好了
        Ray:(19:19:29):
        辛苦你了兄弟
        找大叔翻译BL同人的经过就是这么的曲折而多变。


        8楼2010-08-10 17:34
        回复