when用法有这么严格吗【英语吧】

英语吧关注：1,534,403贴子：11,389,585

求助

这东西...我们英语老师说要在不同的位置用这两种不同的翻译，但是感觉两个用一样的翻译也很顺啊
顺便，他俩的从句都是他们后面跟的那个对吧

送TA礼物

IP属地:福建

来自Android客户端1楼2023-08-14 17:29回复

你理解的没错。
不过，老师是为你好，你试试例二中的when译成”当...时“或者例一用‘这时”看看别不别扭。
不过，既然是翻译，自然这种简单的句子结构可以随意调整句序，比如例二你还原成例一的句子结构再来翻译，也不能说你错。

星座王

点亮12星座印记,去领取

活动截止:2100-01-01

去徽章馆》

IP属地:江苏

2楼2023-08-14 17:37

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴