网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
想要成为影之实力者吧 关注：110,819贴子：551,215
  • 7回复贴，共1页

到底是三越商会还是四越商会？

只看楼主收藏回复

γ的商会到底叫什么名字，不会有人翻译的时候把三和四搞错吧
IP属地:上海来自Android客户端1楼2023-10-28 17:22回复
    为了三越避嫌，因此翻译的时候，有些人会选择将三越翻译成四越，反正没差了
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2023-10-28 17:40
    回复
      因为现实真的有三越百货，可能是为了避嫌会翻译为四越，b站港澳台翻译为三超商会
      IP属地:湖南来自iPhone客户端3楼2023-10-28 17:47
      回复
        三越，因为台那边真有三越为了避嫌翻译改了
        IP属地:广东来自Android客户端4楼2023-10-29 09:55
        回复
          我说怎么看字幕怎么不对
          IP属地:四川5楼2023-11-06 23:15
          回复
            翻译避讳罢了，正式翻译的话就是三越
            IP属地:广东来自Android客户端6楼2023-11-07 00:57
            回复
              看到鮪當勞就該知道是蝦抖抄襲時順便改名字
              IP属地:中国台湾来自iPhone客户端7楼2023-11-14 21:07
              回复
                原来如此，还以为伽马开了2个商会
                IP属地:上海8楼2024-03-17 16:09
                回复

                  扫二维码下载贴吧客户端

                  下载贴吧APP
                  看高清直播、视频！
                  • 7回复贴，共1页
                  发表回复
                  发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                  内  容:
                    查看全部
                  发 表
                  保存至快速回贴