（图1）这是明治二十二年日本海军调查英国新型军舰的报告。
（图2）海军上将级坎伯当号被称为“一等甲铁舰”。
（图4）蛮横号被称为“一等甲铁巡洋舰”。
（图6）奥兰多号被称为“甲铁巡洋舰”。
（图7）美狄亚级被称为“新型巡洋舰”。
明治二十二年这个时间离《北洋海军章程》时间比较近。海军上将级在此时还是被称为甲铁舰，四年之后日本订购富士八岛（甲号乙号）时，才称这类舰为甲铁战舰。日语汉字翻译显然还是有一个发展的过程。所以按这样翻译，海军上将级算铁甲舰也可以，算战列舰也没问题。定远亦然，怎么称呼都有道理，不是非黑即白的。