这是药物清单以及我五周年是时发过的药物整理+猜测(肯定有很多不对的地方),所有药里面只有摩涅莫绪涅是被划掉变成狄俄尼索斯的。然后“shell of memory”一开始我把它翻译为记忆的空壳/外壳,但结合勘探给记者灌了这瓶药后,记者回想起来往事,感觉这个药剂解读可以翻译为“保护记忆(记忆的保护层)”。
我之前认为shell of memory是“记忆的空壳”,但结合这次勘勘给爱丽丝灌了药后,她回想起往事,总感觉应该翻译成“保护记忆”(记忆的保护层)才对。 以及海德拉的作用,我不太记得剧情里有没有明确说明,只是看这次爱丽丝扇闻后看到了“幻影”并去追逐。一开始翻译的是“重塑记忆”,但只有这个药剂的"Memory"是大写,小女孩的代号是“回忆”(欧服:“Memory”),有没有可能被翻译成“重塑'回忆'”?那这样一来就有意思了。当然也可能是我想多了