PS4版的韩版中文和港版中文在语言和文字方面存在一些区别。首先，韩版中文使用的是简体中文，而港版中文使用的是繁体中文。这可能会对一些游戏的文字表达产生影响。另外，在汉字使用上，韩国汉字使用的比较少，而且有一部分韩国人使用的汉字在中国并不常见，这在韩版中文中可能会表现得比较明显。相比之下，港版中文更加接近中国大陆的标准汉字使用。至于其他方面的区别，如游戏内容、画质等，可能会因游戏而异。总的来说，如果你对繁体中文更为熟悉或希望购买与国内游戏环境更一致的版本，可以选择港版；如果你对简体中文更为习惯或者想尝试不同的游戏体验，可以选择韩版。但请注意，由于不同版本的游戏可能存在语言和文字上的差异，因此在购买前最好仔细比较各个版本的内容和特点。