网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
游戏王masterduel吧 关注：155,619贴子：6,333,655

记单词的时候突然联想到

只看楼主收藏回复

然后发现birth根本没停泊这意思
虽然birth和berth的发音一样片假名一样，但是意思还是差蛮多吧。
这算不算翻译错误
IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2023-12-03 16:24回复
    好像k社就喜欢搞这些谐音梗的玩意，例如英雄到来arrive和alive，还有什么王道战士Lord和road
    IP属地:湖北来自Android客户端2楼2023-12-03 16:40
    收起回复
      先有日文卡再有英文卡
      无论英文卡名还是中文译名都是从日文翻译而来，面对同音字时都是选其一翻译
      IP属地:浙江来自Android客户端3楼2023-12-03 16:48
      收起回复
        估计是日语的谐音或者同音吧，比如世界和世坏、怪兽和坏兽、落胤和烙印。另外这卡还有个版本的翻译怒刹利诞生是不是就符合英文了
        IP属地:广东4楼2023-12-03 16:53
        收起回复
          不是有翻译成诞生的吗
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2023-12-03 16:59
          回复
            游戏王文字梗是不得不品尝的一节
            IP属地:广西来自Android客户端6楼2023-12-03 17:06
            回复
              所以简中修正变成诞生了
              IP属地:河南来自Android客户端7楼2023-12-03 17:08
              回复
                和Oh F!sh！一样属于玩梗
                IP属地:广西来自Android客户端8楼2023-12-03 17:11
                回复
                  这张卡的卡图是俱舍怒威族刚降落到这个星球时的场面，天上还有在降下来同化仓，地上是俱舍在追捕爪牙族，起源或者停泊地谁对还不好说（当然，诞生肯定是纯扯淡了）
                  IP属地:河南来自Android客户端10楼2023-12-03 19:31
                  收起回复
                    是翻译错误，但是以日文的发音你根本不知道到底是birth还是berth
                    IP属地:广西来自Android客户端11楼2023-12-03 19:47
                    回复
                      至少官方认得是诞生。卡图比起殖民地，更像是六世坏兵工厂的感觉
                      IP属地:湖北来自Android客户端12楼2023-12-03 19:50
                      收起回复
                        バース可以译成birth、berth甚至verse，从卡图上看既可以理解成茧停泊在44坏开始殖民，也能当成64坏在44坏上诞生，不过个人更倾向于停泊。顺便一提百度取的是berth的翻译(
                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2023-12-03 19:51
                        回复
                          力量焊接和力量债券哪个对的问题
                          IP属地:江苏来自Android客户端14楼2023-12-03 21:58
                          回复
                            日语发音问题
                            IP属地:吉林来自Android客户端15楼2023-12-03 22:01
                            回复

                              扫二维码下载贴吧客户端

                              下载贴吧APP
                              看高清直播、视频！
                              发表回复
                              发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                              内  容:
                                查看全部
                              发 表
                              保存至快速回贴