【飒飒没品之家出品】歌词翻译『月ﾉ姫』((完全无责任

心の渊に触れる事も无い
贵方达が伸ばす手は
「私の为に…」
「私の为に…」
嘘で固め己の欲を晒す
真と语る模造の爱は脆く儚く灰と散り
私の暗を见上げた其処は淡く光る虚无の月
信じる事は绝望を知る事と…
信じない事は孤独に染まる事…
四面楚歌の虐の果てに救いを
月へと还ると告げた时に
见え隠れさせていた贵方达の心情
本当は谁にも必要とされない
「さようなら」の一言も言わせて贳えない
信じる事は绝望を知る事と…
信じない事は孤独に染まる事…
暗い部屋の中､指先につけた伤と
心に出来た伤を照らし合わせて
痛みを感じる事の出来ない
心の伤の方が痛く苦しいのは何故…?
月へと还ると告げた时に
见え隠れさせていた贵方达の心情
本当は谁にも必要とされない
「さようなら」の一言も言わせて贳えず
それでも私は信じたかった
欺瞒にも一轮の优しさがあると
私が私である事の意味
生まれ咲き､
散り死に行く走马灯の意味を…
-------------------------
内心的深渊里无法触摸到任何东西
向著你们伸出的手
[为了我....]
[为了我....]
以谎言囚禁自己暴露的欲望
现实与私语,伪造的爱是那样易碎又短暂地与灰一同散落
我在暗中抬头望见的那处是散发著暗淡光芒的虚无的月
我深信的是了解绝望的事情...
不愿相信的是渲染上孤独的事情...
在四面楚歌凌虐的终结获得救赎
向著月又归来诉说之时
见到你们那被隐瞒的心情
真的不需要与任何人在一起
连[再见]的一句话都得不到
我深信的是了解绝望的事情...
不愿相信的是渲染上孤独的事情...
阴暗的小屋里,自指尖的刺伤与发自内心的伤痛吻合
感到不到任何刺痛,心碎的人又为何痛苦?
向著月又归来诉说之时
见到你们那被隐瞒的心情
真的不需要与任何人在一起
连[再见]的一句话都得不到
即使那样
我仍深信著
欺瞒中也存在著一丝温柔
我存在的意义
绽放著生存,散落著逝去,所谓走马灯的意义...

翻译鬼姬样的词实在是有够自虐
翻到[即使那样 我仍深信著 欺瞒中也存在著一丝温柔]的时候我真是心碎了
特别喜欢最后一句
就算是女鬼的内心中也依然存在著永恒不灭的爱
正因痛苦才更加深切
我想到一他妈[鬼灯]里的那句
[正因相爱,所以互相摧毁]
炸...

LL辛苦了-33- 翻了这麼长的一篇
我大概看了一下..有几个地方理解和亲有点出入哦...
和亲交流下
贵方达が伸ばす手は
你们所伸出的手
真と语る模造の爱
讲述着真实的伪制的爱
本当は谁にも必要とされない
其实并不被谁需要着吧
心の伤の方が痛く苦しいのは何故…?
为何反倒是心口之伤痛得难以忍受
それでも私は信じたかった
即便这样　我也曾试着想去相信
还有就是见え隠れさせていた贵方达の心情这一句
我觉得是 向我隐瞒的你们的心情
不过形态我通常搞不清的...(殴
LL觉得哪个比较符合呢?
我觉得整篇以"我"的视点来写的...应该主语都是"我"
=3= 谢谢亲的翻译 ~ 抱走


回复：6楼
非常感谢亲的指正喔~-^口^-
有几句真的是非常纠结...
说实话我也是照主观的角度去翻译T T

回复：7楼
亲已经很强大了（扑
要是我是翻不出来的T-T
晦涩的歌词神马的．．太难翻了

回复：8楼
颗颗~
谢谢夸奖www
嘛~因为现在歌词的格律本来就没那麼严格
所以经常看到一些让人匪夷所思的东西(爆