在《刺客正传》中，斐兹没有意识到弄臣调戏他的打油诗里提到他会原智的原因可能是因为以下几个因素：
1. 语言和文化差异：原著是使用英语写的，而斐兹和弄臣之间的对话则是用他们所处的时代和文化背景下的方言。这可能导致斐兹无法准确地理解或感知到弄臣的暗示。此外，原著中的某些表达方式可能对于现代读者来说不够明显或者已经过时了。
2. 情节发展需要：作者通过这种方式来增加故事的悬念和趣味性。如果斐兹立刻就明白了弄臣的意思，那么故事就会失去一些戏剧性和吸引力。因此，为了保持读者的兴趣并推动剧情的发展，作者选择让斐兹暂时无法领悟这个线索。
3. 作者故意隐藏信息：有时候为了让读者更加投入地思考某个问题或是为后续内容埋下伏笔，作家会刻意地在作品中留下一些不明显或不直接的信息。在这个情况下，也许弄臣的诗句实际上是一个密码或者是只有特定人群才能理解的隐喻。由于我们不知道是否有其他人在场以及他们的文化水平如何，所以不能确定是否有人能立即解读出这些信息的含义。
4. 可能存在翻译和理解的问题：如果你是在阅读中文译本的话，有些原文的细微之处可能会因为语言表达的限制或其他原因没有被完全准确地传达出来。这也可能会导致你提出这个问题。
综上所述，《刺客正传》是一部复杂的小说，有很多层次和角度可以探讨和分析。以上只是针对你的问题的几种可能的解释，但具体情况还需要结合小说具体分析。