柯哀分析文吧 关注:73,817贴子:1,727,065

所以直美是不是知道哀是宫野志保

只看楼主收藏回复

直美问灰原哀,你是不是志保?
然后中文翻译这边回答是我不是宫野志保。
这是日译中的问题,还是原文就是这样的?


IP属地:辽宁来自iPhone客户端1楼2023-12-24 21:15回复
    最后彩蛋直美知道哀就是志保


    IP属地:四川来自Android客户端2楼2023-12-24 21:20
    回复
      记得这两天在一个贴下面看到的说:采访里面青山表明,直美在和哀逃出潜艇之前对话的时候,哀对直美伸手那一刻,明白的哀就是志保


      IP属地:黑龙江3楼2023-12-24 21:23
      收起回复
        知道,最后分别就是直美以小直美的身份对小志保说的。


        IP属地:浙江来自Android客户端4楼2023-12-24 21:29
        回复
          肯定不能亲口承认,但最后的彩蛋知道了,哀应该也发现她知道了


          IP属地:山西来自Android客户端5楼2023-12-24 21:37
          回复
            最后彩蛋应该是知道的,都说再次相见了期待后续还能看到直美


            IP属地:陕西来自iPhone客户端6楼2023-12-25 01:33
            回复
              知道,看彩蛋


              IP属地:福建来自Android客户端7楼2023-12-25 11:40
              回复
                如果回答真是Miyano shiho的话那肯定暴露了人家问你是不是shiho你怎么知道姓啥的


                IP属地:天津来自Android客户端8楼2023-12-25 12:34
                收起回复
                  知道,而且直美肯定也猜到柯南也是大人变小的,在直美视角柯哀就是一对小情侣不知道为什么一起变成小孩了


                  IP属地:福建来自Android客户端9楼2023-12-25 14:25
                  收起回复
                    73访谈确认了,直美知道了


                    IP属地:荷兰来自iPhone客户端10楼2023-12-25 15:22
                    回复
                      镜头切换的过程的对话留白了,直美可能确实说出了哀的全名,所以哀才说“我不认识这个叫宫野志保的人”


                      IP属地:山东来自iPhone客户端12楼2023-12-25 18:17
                      回复
                        73的意思应该是:直美不是通过哀说漏嘴知道的,是通过她和以前一样伸出手知道的。


                        IP属地:湖南来自Android客户端13楼2023-12-25 20:56
                        回复
                          其实这段可以理解为小哀与直美之间还有其他互动没展示出来,没展示出来的互动里面直美提到了志保的全名吧。小问题,不算穿帮另外最后彩蛋里很明显直美是认出来了的,但从哪里开始知道这点就不好说了,至少我不认为是小哀说出了宫野这个姓从而知道的


                          IP属地:山东来自Android客户端14楼2023-12-25 21:52
                          回复
                            直美十几年见两面认出志保,角姐朝夕相处半年多认不出新一


                            IP属地:陕西来自Android客户端15楼2023-12-26 10:56
                            收起回复
                              我还是蚌埠住那句“你难道是志保的女儿?也对,志保不可能有那么大的女儿”太乐了


                              IP属地:广东16楼2023-12-26 13:39
                              收起回复