日本很早就学了汉语，很多发音都跟汉语相同或相似。系的发音和粤语接近，日语好像只能用作答应的情况，大概是“好的”、“收到”、“遵命”的意思，不能用作是或者加否定变不是。粤语有“系”与“唔系”，肯定和否定，日语没有。普通话则在正式文稿保留了“系”，新闻和官方重要的文稿很常见。

粤语中系与是有不同用法。
系，跟新闻稿上某某系什么这类句子的意思一样。相当于英文的is。
是，粤语中常见词汇有“讲是非八卦”、“明辨是非”、“讲人不是(说人不对的地方)”，普通话中的是也有这层意思。