音韵学吧 关注:4,714贴子:40,617
  • 16回复贴,共1

想问一下藏檀对侯韵的看法

只看楼主收藏回复

想必藏檀先生应该知道“罗睺”这个存在吧?可是它的梵语却是“राहु/rāhu”,您能解释一下,为什么一个u却要用到侯韵字吗?不是应该用模韵吗?
同样“牟尼(मुनि/muni)“的“牟”也是侯韵不是模韵,为啥不用“模”来对应?
您不是说梵语的o和侯韵一样,都读ou吗?然后模韵和梵语u一样都读u吗?可您能解释一下为什么我们可以看到的古代音译当中,模韵对应o,而侯韵反而对应u?!


IP属地:新疆来自Android客户端1楼2024-01-09 14:28回复
    谁能说古代梵语和现代梵语的发音是一样的吗?印度人那么不靠谱,发音早就变。说不定可能那个时候“罗睺”的读音是rohou捏!


    IP属地:新疆来自Android客户端2楼2024-01-09 18:22
    收起回复
      北孟加拉语短a而是已经和o合并了哦,而且ai和au,可是读oi(类似于广东话的海)和ou的哦


      IP属地:新疆来自Android客户端3楼2024-01-09 18:23
      收起回复
        为啥一提到侯韵,藏檀就选择性无视?


        IP属地:新疆来自Android客户端4楼2024-01-10 01:20
        收起回复
          我还记得当时是怎么把他从抖音赶出去的


          IP属地:新疆来自Android客户端5楼2024-01-10 01:31
          收起回复
            您不是说梵语的o和侯韵一样,都读ou吗?
            ————————————
            我想您是搞错了。
            第一,我说过汉语中的“模”是u韵,不是o韵;
            第二,我从来没有提过侯韵,因为这个跟我关系不大,我所关心的是歌韵和麻韵,以及附带关系的。


            IP属地:湖北6楼2024-01-10 10:52
            回复
              然后模韵和梵语u一样都读u吗?
              ——————
              这不是我说的。


              IP属地:湖北7楼2024-01-10 10:53
              回复
                可您能解释一下为什么我们可以看到的古代音译当中,模韵对应o,
                ——————————
                这是没有的事。
                模韵是u,元音二级低化之后演化为o,如越南汉越音“屋”读o韵,“路”读o韵,这都是二级低化的有力证明,这是历史演化轨迹。


                IP属地:湖北8楼2024-01-10 10:55
                回复
                  想必藏檀先生应该知道“罗睺”这个存在吧?可是它的梵语却是“राहु/rāhu”,
                  ——————————————
                  你以后不要这样半天空掉下一堆,会让人摸不着头脑。
                  佛经的翻译上自西汉末年东汉初年,然后经历魏晋南北朝,再到唐宋,南宋的时候翻译的大多是密教部佛经,时间上经历了一千几百年,音韵书都不知道出了多少本。所以谈梵汉对译你要具体指出哪一部佛经,梵语为何,汉语为何,这样才好谈。


                  IP属地:湖北9楼2024-01-10 11:07
                  收起回复