新人求助帖【日语吧】

日语吧关注：1,006,471贴子：19,175,078

前些天在网易云听歌的时候看到了一句みたいな被翻译成了不准看，但新标日上面不是动词基本形+な才表禁止，みたいな不是<就像...什么一样>的意思吗
不是很能理解，请指教

送TA礼物

IP属地:江西

来自Android客户端1楼2024-01-25 14:47回复

看看歌词

IP属地:海南

来自Android客户端2楼2024-01-25 15:20

收起回复

把歌词发上来看看

IP属地:广东

来自Android客户端3楼2024-01-25 15:21

Aみたいな=类似A这样的
A（を）みたいな（语尾向上的感叹）＝好想看A啊
A(を）みるな＝不准看

IP属地:上海

4楼2024-01-25 15:34

收起回复

网易云歌词有些是个人爱好者用爱发电，然后可能会出现一些错的很离谱的翻译

IP属地:浙江

来自Android客户端5楼2024-01-25 17:48

网易云都是个人上传的翻译，错误翻译常常有，机翻乱翻也常见，我还见过直接填词的，和原文牛头不对马嘴。

IP属地:江西

来自Android客户端6楼2024-01-25 19:08

你的感觉是对的。
“不准看”=みるな、みないで、みないでください、みるんじゃねぇ、……

IP属地:浙江

来自Android客户端7楼2024-01-25 20:55

网易云都是个人上传，平时听就发现不止一个错的没有的

IP属地:湖北

来自iPhone客户端8楼2024-01-26 08:32

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴