(第二次编辑,第一次被ban了)
みなさん、こんにちは,承影逐光です。
新年复始,万象更新。2024年初的业界可谓是容光焕发,水晶漩涡smee万华镜雪女其实我都看得挺顺眼的,但是水晶已经变你圈深水区,我一小萌新实在是不敢淌;smee来的太晚,且六条线体量过大害怕自己拿不下;漩涡新作近江写得就好像有把枪顶在他背上,废话多到不禁让人怀疑他是不是去向雪人取经了;万华镜雪女恐怕是厨力大哥的老家,指不定我图都没修完一堆真爱粉就给汉化肝出来了……选来选去,在摸完体验版之后,在我看来画风仅胜过窗社的工藤新作,成功以程序够好玩、演出够劲爆、题材够引人、男主素质够低、个人喜欢冬天等因素胜出,正式预选为魔法猫咪汉化组第二部汉化作品。
(顺便一提,第一部是巧可甜恋3,仅在b站同名账号下发过一期进度汇报视频。目前进度为润色还剩下半个月的量约50%,H翻正在绝赞咕咕中)
日文原名:アンラベル·トリガー
中文译名:一触即发
unravel为解开,解决之意;trigger有扳机,触发器,引起等含义。
结合背景故事,标题想表达的意思应该为:解决一切的契机/终结战争,一语双关;但同时又不能完全没有紧张的味道,否则这个标题就不具备统领全篇和与内容氛围相宜的重要条件。一来二去,注定了这是个只能意译的标题。
故事简介、人物介绍和专有名词介绍带点敏感内容,故放在二楼。(发不出来我也没辙,二楼写不下则顺延)
另外还有些很搞笑的事情,说出来给大家一起笑一下。男主的名字毫无意义到我觉得工藤完全就是让ai生成个随机数表点到哪个算哪个乱取的,以及这个吸血鬼兽人人类很难不让人联想到另一个五子游戏(冬茜你说是吧),甚至连姓氏都对得上。而且在游戏内的三个国家分别使用德语(吸血鬼),俄语(兽人)和普通日语(人类)的音译规则后,根据俄语的阴阳性,另一位翻译惊讶地发现工藤居然给女的取了男的姓氏(乐)。文本里还夹杂了巨量的工作人员注释,而且特别好笑。所以说,汉化,很好玩吧。
祝大家周末愉快。
※视进度,个人情况等,不排除有干到一半,公开所有已完成文本弃坑的可能。
※本人无意在贴吧活动,来贴吧仅为开坑和发布,如果发生上述情况,将仅在b站进行告知,敬请谅解。
※如果需要咨询进度等,请移步至b站同名账号私信。
※本组抵制汉化圈饭圈化现象,请勿以过激的方式表示感谢(如叫爹),谢谢合作。
以上です。
みなさん、こんにちは,承影逐光です。
新年复始,万象更新。2024年初的业界可谓是容光焕发,水晶漩涡smee万华镜雪女其实我都看得挺顺眼的,但是水晶已经变你圈深水区,我一小萌新实在是不敢淌;smee来的太晚,且六条线体量过大害怕自己拿不下;漩涡新作近江写得就好像有把枪顶在他背上,废话多到不禁让人怀疑他是不是去向雪人取经了;万华镜雪女恐怕是厨力大哥的老家,指不定我图都没修完一堆真爱粉就给汉化肝出来了……选来选去,在摸完体验版之后,在我看来画风仅胜过窗社的工藤新作,成功以程序够好玩、演出够劲爆、题材够引人、男主素质够低、个人喜欢冬天等因素胜出,正式预选为魔法猫咪汉化组第二部汉化作品。
(顺便一提,第一部是巧可甜恋3,仅在b站同名账号下发过一期进度汇报视频。目前进度为润色还剩下半个月的量约50%,H翻正在绝赞咕咕中)
日文原名:アンラベル·トリガー
中文译名:一触即发
unravel为解开,解决之意;trigger有扳机,触发器,引起等含义。
结合背景故事,标题想表达的意思应该为:解决一切的契机/终结战争,一语双关;但同时又不能完全没有紧张的味道,否则这个标题就不具备统领全篇和与内容氛围相宜的重要条件。一来二去,注定了这是个只能意译的标题。
故事简介、人物介绍和专有名词介绍带点敏感内容,故放在二楼。(发不出来我也没辙,二楼写不下则顺延)
另外还有些很搞笑的事情,说出来给大家一起笑一下。男主的名字毫无意义到我觉得工藤完全就是让ai生成个随机数表点到哪个算哪个乱取的,以及这个吸血鬼兽人人类很难不让人联想到另一个五子游戏(冬茜你说是吧),甚至连姓氏都对得上。而且在游戏内的三个国家分别使用德语(吸血鬼),俄语(兽人)和普通日语(人类)的音译规则后,根据俄语的阴阳性,另一位翻译惊讶地发现工藤居然给女的取了男的姓氏(乐)。文本里还夹杂了巨量的工作人员注释,而且特别好笑。所以说,汉化,很好玩吧。
祝大家周末愉快。
※视进度,个人情况等,不排除有干到一半,公开所有已完成文本弃坑的可能。
※本人无意在贴吧活动,来贴吧仅为开坑和发布,如果发生上述情况,将仅在b站进行告知,敬请谅解。
※如果需要咨询进度等,请移步至b站同名账号私信。
※本组抵制汉化圈饭圈化现象,请勿以过激的方式表示感谢(如叫爹),谢谢合作。
以上です。